1
00:00:04,302 --> 00:00:05,734
[şarkı: 'Dizler
Don Terry'den Sallanıyor]

2
00:00:10,077 --> 00:00:13,177
♪ Ve bir dağa baktım
ve dağ başladı
titriyorum ♪

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,114
<i> ♪ Bir kayaya baktım ve</i>
<i>kaya kırılmaya başladı ♪</i>

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,710
<i>♪ Yere baktım ve</i>
<i>yer sallanmaya başladı ♪</i>

5
00:00:18,712 --> 00:00:21,086
<i> ♪ Sana baktığımda</i>
<i> dizlerim titremeye başladı ♪</i>

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,021
<i>♪ Dizlerim titriyor, Kalbim ağrıyor ♪</i>

7
00:00:22,452 --> 00:00:23,451
<i> ♪ Kemiklerim kırılıyor ♪</i>

8
00:00:24,091 --> 00:00:25,090
<i> ♪ Sana aşığım ♪</i>

9
00:00:55,386 --> 00:00:56,187
[hayaletimsi ses tıkırtısı]

10
00:00:58,290 --> 00:00:59,487
Joe, duydun mu?

11
00:01:02,822 --> 00:01:05,130
Hayır. Neyi duydun?

12
00:01:06,562 --> 00:01:08,133
Büyük Kırmızı'yı düşündüm
hiçbir şeyden korkmuyordu.

13
00:01:09,202 --> 00:01:10,630
Sen alıyorsun
heebie-jeebies, dostum?

14
00:01:12,337 --> 00:01:13,633
Ben heebie-jeebies'im.

15
00:01:20,081 --> 00:01:23,379
Bana nedenini hatırlat Junior
G-man gezmeye mi geliyor?

16
00:01:23,381 --> 00:01:24,842
Sadece emin olmak için buradayım
o kutuda ne varsa

17
00:01:25,746 --> 00:01:27,350
ve güzel bir bayan

18
00:01:27,814 --> 00:01:30,221
600 mil daha yap
Fairfield'a sorunsuzca ulaştım.

19
00:01:39,760 --> 00:01:41,529
[radyo sohbeti]

20
00:01:42,235 --> 00:01:43,531
Peki kutuda ne var?

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,500
Ona söylemeli miyim?

22
00:01:49,704 --> 00:01:51,110
Huni ağlı bir örümcek.

23
00:01:52,542 --> 00:01:54,179
Muhtemelen en ölümcül olanı
Dünyadaki eklembacaklılardan.

24
00:01:56,381 --> 00:01:58,183
Sadece bu görünüyor
makul bir şekilde ev sahipliği yapmak

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,613
şeytani varlık.

26
00:02:00,385 --> 00:02:01,483
Zincirimi çekiyorsun, değil mi?

27
00:02:02,123 --> 00:02:03,221
Bu yarısı değil.

28
00:02:04,191 --> 00:02:05,652
Her şekilde var
tuhaf fenomenlerden

29
00:02:05,654 --> 00:02:06,752
bu yaratıkla bağlantılı.

30
00:02:07,425 --> 00:02:08,787
Zamansal, yerçekimi

31
00:02:08,789 --> 00:02:10,657
demek istediğim sensin
inanmazdım.

32
00:02:10,659 --> 00:02:12,659
Buna zar zor inanıyorum
ve katalogladım

33
00:02:12,661 --> 00:02:14,265
fotografik
ayrıntılı olarak kanıtlar.

34
00:02:14,267 --> 00:02:15,563
Sakinleştirici olarak tutuldu

35
00:02:15,565 --> 00:02:17,598
durumunda
duyusal yoksunluk

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,270
biz onu analiz edene kadar
daha kontrollü bir ayar.

37
00:02:21,241 --> 00:02:22,141
Lanet olsun, sen
bunu duymuyor musun?

38
00:02:22,737 --> 00:02:23,670
Hellboy, iyi misin?

39
00:02:24,277 --> 00:02:25,540
[kutular düşüyor]

40
00:02:26,147 --> 00:02:26,640
Neler oluyor?

41
00:02:27,148 --> 00:02:28,180
[homurdanıyor]

42
00:02:28,776 --> 00:02:30,182
Aman Tanrım!

43
00:02:30,580 --> 00:02:32,448
[şarkı: 'Dizler Titriyor''
Yazan: Don Terry devam ediyor]

44
00:02:32,450 --> 00:02:33,185
[örümcek çığlıkları]

45
00:02:35,717 --> 00:02:36,782
Aman Tanrım!

46
00:02:37,224 --> 00:02:38,751
Ahh! Ahh!

47
00:02:39,589 --> 00:02:40,918
<i> ♪ Kalbim ağrıyor</i>
<i> çok başarılı ♪</i>

48
00:02:40,920 --> 00:02:42,359
Ahh! Ahh!

49
00:02:42,361 --> 00:02:44,196
<i> ♪ Sana aşığım ♪</i>

50
00:02:44,825 --> 00:02:45,659
Ahh! Ahh!

51
00:03:03,679 --> 00:03:04,612
Ahh!

52
00:03:33,808 --> 00:03:35,214
[homurdanıyor]

53
00:03:35,909 --> 00:03:37,645
-İyi misin?
- Evet, evet.

54
00:03:38,219 --> 00:03:39,581
Hey, bir saniyeliğine ölü gibi yat.

55
00:03:45,424 --> 00:03:46,918
[yüksek perdeden uğursuz skor]

56
00:03:47,690 --> 00:03:48,920
Ah! Ah kahretsin!

57
00:03:51,562 --> 00:03:53,463
Kahretsin.

58
00:04:04,872 --> 00:04:06,476
[homurdanıyor]

59
00:04:18,292 --> 00:04:19,654
Hellboy, Hellboy, bak.

60
00:04:29,028 --> 00:04:30,896
Küçüklerini daha çok seviyorum.

61
00:04:30,898 --> 00:04:32,601
Kaçmasına izin vermeyin.
Kaçmasına izin vermeyin.

62
00:04:41,678 --> 00:04:42,677
bu

63
00:04:47,288 --> 00:04:48,650
[homurdanıyor]

64
00:04:53,921 --> 00:04:55,525
Ah, kahretsin.

65
00:04:58,057 --> 00:04:59,925
Cehenneme tüneli kim inşa eder?
ormanın ortasında mı?

66
00:05:00,697 --> 00:05:02,565
Bir çeşit havalandırma bacası.

67
00:05:05,933 --> 00:05:07,405
Kömür madenciliği ülkesi.

68
00:05:07,407 --> 00:05:08,604
Appalachia.

69
00:05:11,543 --> 00:05:13,070
Bu harika bir şey.
Kargoyu kaybettik.

70
00:05:15,382 --> 00:05:16,040
Önden buyurun.

71
00:05:17,582 --> 00:05:18,042
[alay ediyor]

72
00:05:19,012 --> 00:05:20,814
Hadi

73
00:05:23,016 --> 00:05:23,850
[radyo statik]

74
00:05:24,457 --> 00:05:25,082
O, o, o.

75
00:05:27,020 --> 00:05:30,087
[kötü skor]

76
00:05:40,638 --> 00:05:41,637
Joe mu?

77
00:05:42,002 --> 00:05:42,836
Ben iyiyim.

78
00:05:46,380 --> 00:05:47,178
Saha çalışması, öyle mi?

79
00:05:48,448 --> 00:05:49,612
pek de öyle değil
araştırma öyle mi?

80
00:05:53,915 --> 00:05:54,980
Anlamıyorum.

81
00:05:56,049 --> 00:05:57,554
Örümcek ne yaptı
böyle çıldırır mı?

82
00:06:02,121 --> 00:06:03,692
Bu tepelerde bir şey var.

83
00:06:04,629 --> 00:06:05,595
Ağaçlar,

84
00:06:06,400 --> 00:06:07,795
ve kir.

85
00:06:09,535 --> 00:06:11,062
Bir şey hayaletli.

86
00:06:11,900 --> 00:06:12,899
Fenalık.

87
00:06:14,606 --> 00:06:15,803
Burası pis bir kokuya sahip.

88
00:06:19,941 --> 00:06:21,006
Çam iğnesi kokusu mu alıyorum?

89
00:06:21,910 --> 00:06:23,041
Bunun altında Joe.

90
00:06:24,616 --> 00:06:25,582
Delilik.

91
00:06:26,816 --> 00:06:27,782
Ölüm,

92
00:06:28,587 --> 00:06:29,883
Uzunbacaklı Baba'ya seslendi.

93
00:06:30,754 --> 00:06:31,720
Onu uyandırdım.

94
00:06:32,987 --> 00:06:33,953
Bunu nasıl biliyorsun?

95
00:06:37,024 --> 00:06:38,859
Karanlık şeyler çağırıyor
karanlık şeylere.

96
00:06:39,862 --> 00:06:40,696
[puroya üfler]

97
00:06:41,160 --> 00:06:42,027
Ben de duydum.

98
00:06:44,966 --> 00:06:45,899
O kadar berbat durumdayız ki.

99
00:06:46,704 --> 00:06:49,771
Vidalanmış, çiğnenmiş ve dövme yapılmış.

100
00:06:49,773 --> 00:06:51,674
İhtiyacımız var, bir tane bulmalıyız
telefon. Bunu bildirmemiz gerekiyor.

101
00:06:52,875 --> 00:06:53,874
Evet.

102
00:07:12,026 --> 00:07:13,795
Anne?

103
00:07:15,898 --> 00:07:17,997
Bu kısımlarda emin değilim
hangimiz daha çok öne çıkıyoruz.

104
00:07:18,769 --> 00:07:20,505
Bu şeytan
yola gelin.

105
00:07:22,839 --> 00:07:23,574
Hayır değil.

106
00:07:23,807 --> 00:07:24,971
Elde etmek!

107
00:07:26,447 --> 00:07:27,908
Bu şu kırmızılı adam
Birleşmiş Milletler.

108
00:07:28,944 --> 00:07:30,944
Onu bir kez gördüm
Hayat dergisinin kapağı.

109
00:07:31,749 --> 00:07:32,682
Birleşmiş Milletler?

110
00:07:33,817 --> 00:07:34,651
sana bak

111
00:07:36,886 --> 00:07:38,017
küçük oryantal bebek.

112
00:07:39,592 --> 00:07:40,921
Sen saf bir şey değil misin?

113
00:07:42,089 --> 00:07:43,022
Hımm

114
00:07:43,992 --> 00:07:45,629
Ben Özel Ajan Song, hanımefendi.

115
00:07:45,994 --> 00:07:48,126
Bir kaza geçirdik; yap
telefonun var mı?

116
00:07:48,128 --> 00:07:49,468
Tabii ki biliyoruz.

117
00:07:50,669 --> 00:07:53,065
Arka tarafta, yanında
renkli televizyon

118
00:07:55,234 --> 00:07:57,509
ve tavuk
gümüş dolarları sıçıyor

119
00:08:01,108 --> 00:08:02,646
- ve Mercedes Benz.
- Peki.

120
00:08:03,143 --> 00:08:04,648
İçeri de gelebiliriz.

121
00:08:06,245 --> 00:08:08,146
Hanımefendi, şunları giyin
bazı modern paçavralar,

122
00:08:08,148 --> 00:08:09,950
oyuncak bebek, hepsi
kesik ve kanlı.

123
00:08:09,952 --> 00:08:11,116
Ah hayır, buna gerek yok.

124
00:08:15,991 --> 00:08:16,889
Ona ne oldu?

125
00:08:18,664 --> 00:08:19,960
O hiç hareket etmedi
Onu bulduğumdan beri kaslarım var.

126
00:08:23,603 --> 00:08:24,998
Herhangi biri düşündü
onu doktora mı götürüyorsun?

127
00:08:25,638 --> 00:08:27,638
Sizin doktorlarınız var, değil mi?

128
00:08:28,542 --> 00:08:29,134
Yoksa onu halı olarak mı seviyorsun?

129
00:08:29,840 --> 00:08:31,037
Kamyon bitti.

130
00:08:31,710 --> 00:08:33,105
Zaten doktor değil
ona hiçbir faydası olmayacak.

131
00:08:34,174 --> 00:08:35,778
- Neden bu?
- Çünkü büyü yaptı, bu yüzden.

132
00:08:36,110 --> 00:08:37,615
Büyülendin mi?

133
00:08:37,617 --> 00:08:38,814
Çocuğun hiçbir anlamı yoktu.

134
00:08:39,586 --> 00:08:40,915
Cora Fisher'la dalga geçip durdum.

135
00:08:41,687 --> 00:08:43,247
Penceresine taş atıyor,

136
00:08:43,249 --> 00:08:44,589
ölü bırakmak
onun bulacağı şeyler.

137
00:08:45,185 --> 00:08:47,152
Ona daha iyi olduğunu söyledim
ondan uzak dur.

138
00:08:47,154 --> 00:08:48,890
Herkes biliyor
Cora Fisher bir cadı olsun.

139
00:08:48,892 --> 00:08:49,792
Cora Fisher mı dedin?

140
00:08:50,927 --> 00:08:52,564
Tom Ferrell. Lanetleneceğim.

141
00:08:52,929 --> 00:08:54,258
Henüz ölmedim.

142
00:08:56,031 --> 00:08:57,965
Göreceğimizi hiç düşünmemiştim
yine buralardasın.

143
00:08:58,935 --> 00:09:00,033
Kaç yıl oldu Tom?

144
00:09:01,069 --> 00:09:02,937
Sanırım bir büyü.

145
00:09:04,237 --> 00:09:05,577
Bunu kapı eşiğinde buldum.

146
00:09:06,778 --> 00:09:07,711
Hmm.

147
00:09:08,175 --> 00:09:09,944
Hadi görelim.

148
00:09:11,178 --> 00:09:12,584
Ahh.

149
00:09:13,752 --> 00:09:14,619
Evet.

150
00:09:16,018 --> 00:09:17,050
Cadı topu.

151
00:09:18,218 --> 00:09:19,888
Evet bunları duymuştum.

152
00:09:24,862 --> 00:09:26,092
bunu yapan şey
Şuradaki işaret hanımefendi.

153
00:09:26,930 --> 00:09:28,061
Bunu Cora Fisher'ın yaptığını mı söyledin?

154
00:09:29,130 --> 00:09:29,931
Neden onu tanıyor musun?

155
00:09:30,098 --> 00:09:30,762
Eskiden.

156
00:09:32,639 --> 00:09:33,803
O zamanlar cadı değildi.

157
00:09:38,238 --> 00:09:40,172
O çocuğunkini çıkar
giysi ve kaynatma

158
00:09:40,174 --> 00:09:41,745
onları çağırarak
Cora Fisher'ın adı.

159
00:09:42,814 --> 00:09:44,682
Eğer o büyü yapan biriyse
onu, bu büyüyü bozacaktır.

160
00:09:47,918 --> 00:09:48,884
Oraya gidiyorsun, değil mi?

161
00:09:49,623 --> 00:09:50,787
Evet, sanırım yapacağım.

162
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
İlk önce duracağım
uğra ve annemi gör.

163
00:09:57,224 --> 00:09:58,058
Üzgünüm Tom.

164
00:09:58,830 --> 00:09:59,664
Bildiğini sanıyordum.

165
00:10:00,865 --> 00:10:01,699
O...

166
00:10:03,835 --> 00:10:04,636
o öldü mü?

167
00:10:05,870 --> 00:10:07,199
Uzun zaman oldu.

168
00:10:08,268 --> 00:10:10,873
Kardeşi yanına geldi
onu getir. Onu doğuya geri götürdüm.

169
00:10:13,141 --> 00:10:14,008
Ah, öyle değil mi?

170
00:10:15,913 --> 00:10:16,813
peki ya babam?

171
00:10:17,882 --> 00:10:19,343
Onu pek fazla görmedim.

172
00:10:19,950 --> 00:10:21,081
Sen gittiğinden beri bir kez bile olmadı.

173
00:10:22,315 --> 00:10:23,985
Sanırım nihayet
kendini öldüresiye sarhoş etti.

174
00:10:25,384 --> 00:10:26,856
O hiçbir zaman pek iyi değildi.

175
00:10:28,222 --> 00:10:29,694
Peki arkadaşlar,

176
00:10:30,224 --> 00:10:32,026
hanımefendi, ben yola çıkacağım.

177
00:10:33,227 --> 00:10:34,996
Bir saniye Bay Ferrell.

178
00:10:35,735 --> 00:10:36,899
Öyle miydi?

179
00:10:37,132 --> 00:10:38,131
Bu Tom.

180
00:10:38,133 --> 00:10:39,000
Tom,

181
00:10:39,805 --> 00:10:40,771
bu cadı Cora

182
00:10:41,301 --> 00:10:42,300
diyebilirsin, eh

183
00:10:43,105 --> 00:10:44,401
bu tür bir şey
bizim altına düşüyor

184
00:10:45,074 --> 00:10:46,744
uzmanlık alanı.

185
00:10:48,781 --> 00:10:51,309
- Bizim de gelmemizin bir sakıncası var mı?
- Affedersiniz. Tom.

186
00:10:51,311 --> 00:10:54,378
Hey. Ne yapıyorsun?

187
00:10:54,380 --> 00:10:55,687
- Saha çalışması.
- Saha çalışması mı?

188
00:10:56,921 --> 00:10:57,953
Hayatta olduğun için şanslısın.

189
00:10:59,693 --> 00:11:01,121
seni geri götürüyorum
karargaha,

190
00:11:01,123 --> 00:11:02,661
ait olduğun yer,

191
00:11:02,795 --> 00:11:05,323
kütüphanede kahve döküyorum
tuhaf eski kitaplarında.

192
00:11:05,325 --> 00:11:06,357
bir şey var
burada oluyor.

193
00:11:07,063 --> 00:11:07,963
Kendin söyledin.

194
00:11:08,669 --> 00:11:09,998
[homurdanıyor]

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,901
'Burası kötü kokuyor.'

196
00:11:11,903 --> 00:11:13,298
Evet öyle.

197
00:11:13,300 --> 00:11:15,168
Tam da bu yüzden sen
burada olmamalı.

198
00:11:15,170 --> 00:11:17,071
Bak, ihtiyacım var
bunu anlamak için.

199
00:11:18,404 --> 00:11:20,745
Tamam aşkım? Ve bazılarından değil
tuhaf eski bir kitap, ama gerçekten.

200
00:11:22,749 --> 00:11:23,446
Senin yaptığın gibi.

201
00:11:25,246 --> 00:11:27,114
Ayrıca sen misin?
gerçekten böyle bir durumda

202
00:11:27,116 --> 00:11:28,346
Broom'a söylemek için acele et
kargoyu mu kaybettik?

203
00:11:29,690 --> 00:11:31,085
Eğer hepiniz geliyorsanız
sen de gelsen iyi olur.

204
00:11:32,792 --> 00:11:33,823
[şarkı: 'Ölü Adam'
The Revels'tan Gezinti]

205
00:11:35,421 --> 00:11:37,388
<i> ♪ İnanamayabilirim</i>
<i> ama söylenmesi gerekiyor ♪</i>

206
00:11:39,227 --> 00:11:43,900
<i> ♪ Zavallı bir ruh hali</i>
<i> Ölü Adamın Gezintisi ♪</i>

207
00:11:45,464 --> 00:11:46,705
<i> ♪ [histerik kahkaha] ♪</i>

208
00:11:48,434 --> 00:11:49,840
<i> ♪ [histerik kahkaha] ♪</i>

209
00:11:50,238 --> 00:11:51,138
Oha.

210
00:11:51,470 --> 00:11:52,403
[kapıyı çalar]

211
00:11:58,752 --> 00:11:59,916
[takırdama sesi]

212
00:12:04,285 --> 00:12:05,922
Oradaki kim?

213
00:12:06,353 --> 00:12:07,858
[belirsiz gevezelik]

214
00:12:09,125 --> 00:12:10,927
Ah,

215
00:12:11,864 --> 00:12:13,490
sana bak

216
00:12:14,735 --> 00:12:16,834
hepsi pasta gözlü.

217
00:12:16,836 --> 00:12:18,770
Ne görmeye geldin
Grammy Oakum için mi?

218
00:12:18,772 --> 00:12:19,430
[kraa]

219
00:12:19,938 --> 00:12:20,838
[kraa]

220
00:12:21,742 --> 00:12:22,499
Ha?

221
00:12:22,908 --> 00:12:23,742
Bu da ne?

222
00:12:23,975 --> 00:12:25,403
[takırdama]

223
00:12:25,746 --> 00:12:26,943
Ah,

224
00:12:28,507 --> 00:12:31,013
nasıl olduğunu bilmek istiyorlar
bir cadı topu yapmak için.

225
00:12:31,411 --> 00:12:32,784
Peki, sana anlatacağım.

226
00:12:33,083 --> 00:12:34,753
Çok kolay, çok kolay

227
00:12:35,217 --> 00:12:36,887
etrafta dans ediyorsun,

228
00:12:37,186 --> 00:12:38,185
çıplak gezmek

229
00:12:39,122 --> 00:12:40,825
sesleniyor: gelincik kanı,

230
00:12:41,256 --> 00:12:42,420
bir farenin kuyruğu,

231
00:12:44,028 --> 00:12:46,457
bağırsak ve mesane
kara bir kedinin,

232
00:12:47,196 --> 00:12:50,967
şahin yumurtaları ve bebeğin tırnakları,

233
00:12:51,332 --> 00:12:53,937
kurbağa kurbağasının ayağı,

234
00:12:53,939 --> 00:12:55,136
yarasa beyni.

235
00:12:55,974 --> 00:12:57,402
Ve kaynatmak için bir tencereye koyuyorsun

236
00:12:57,404 --> 00:12:58,876
ve hepsi içeri giriyor.

237
00:12:59,505 --> 00:13:01,109
Kafanızdan birkaç saç kesin

238
00:13:01,947 --> 00:13:02,979
ve senin ağların,

239
00:13:03,850 --> 00:13:05,146
ve onları sarın

240
00:13:06,248 --> 00:13:07,951
bir miktar yuvarlak
tencereden şeyler.

241
00:13:08,954 --> 00:13:12,120
Onları yuvarlak hale getir ve
fırlatmak için iyi boyut

242
00:13:13,926 --> 00:13:15,090
ve işte bu kadar.

243
00:13:15,862 --> 00:13:17,191
Siz insanlar

244
00:13:19,426 --> 00:13:23,868
Ruhlarını takas etmek istiyorum
bazı zehir topları için.

245
00:13:23,870 --> 00:13:26,970
Grammy Oakum
şöyle diyor: 'Doğru git.'

246
00:13:27,566 --> 00:13:28,939
[kraa]

247
00:13:28,941 --> 00:13:29,808
Ve o seni görecek

248
00:13:31,075 --> 00:13:32,206
cehennemde.

249
00:13:36,146 --> 00:13:37,574
[gay, gak]

250
00:13:40,051 --> 00:13:41,853
Dergi bulduklarını söyledi
İngiltere'de bir kilisedesin.

251
00:13:44,253 --> 00:13:45,186
Bana öyle söylediler.

252
00:13:47,091 --> 00:13:48,453
Tamam.

253
00:13:49,456 --> 00:13:51,159
Şeytanı herkes biliyor
hiçbir kiliseye ayak basamıyorum.

254
00:13:54,494 --> 00:13:56,901
Aslında öyle olmadığımı biliyorsun

255
00:13:56,903 --> 00:13:57,836
Şeytan mı?

256
00:13:57,838 --> 00:13:58,496
Evet.

257
00:13:58,938 --> 00:13:59,904
Ah,

258
00:14:00,566 --> 00:14:01,906
hayır, o orospu çocuğuyla tanıştım.

259
00:14:02,502 --> 00:14:03,875
O sana hiç benzemiyor.

260
00:14:06,242 --> 00:14:07,142
Burası Cora'nın evi.

261
00:14:10,015 --> 00:14:11,047
Cora!

262
00:14:11,313 --> 00:14:12,147
Bu Tom!

263
00:14:13,282 --> 00:14:14,149
Tom Ferrell!

264
00:14:16,087 --> 00:14:17,218
[kötü skor]

265
00:14:37,911 --> 00:14:38,635
Cora mı?

266
00:14:45,578 --> 00:14:46,643
Cora mı?

267
00:14:53,520 --> 00:14:54,959
Bu kızı tanıyordun
gayet iyi, değil mi?

268
00:14:57,491 --> 00:14:58,589
peki

269
00:14:59,999 --> 00:15:01,394
biz, biz değildik
çocuklardan çok daha fazlası.

270
00:15:02,430 --> 00:15:03,462
Biz sevgiliydik.

271
00:15:04,564 --> 00:15:05,431
Yapacağımızı düşündüm

272
00:15:06,665 --> 00:15:07,631
her zaman birlikte olun.

273
00:15:10,405 --> 00:15:11,536
Sanırım uzun zaman önceydi.

274
00:16:06,263 --> 00:16:07,427
Ah, kızım

275
00:16:08,364 --> 00:16:09,528
ne yapıyorsun?

276
00:16:10,168 --> 00:16:12,036
Harika. Lanet cadı topları.

277
00:16:17,175 --> 00:16:18,537
Daha fazlası da var.

278
00:16:39,692 --> 00:16:41,527
Ha, çocuklar?

279
00:17:09,425 --> 00:17:12,195
Buna ne diyorsun?

280
00:17:13,231 --> 00:17:14,659
Etrafta dolaşıyor olmalı.

281
00:17:16,432 --> 00:17:17,596
Sadece beklemeliyim
geri dönmesi için.

282
00:17:20,700 --> 00:17:23,107
[uğultu]

283
00:17:24,506 --> 00:17:26,737
Bu onun şeytanı olacak
tanıdık, sanırım.

284
00:17:29,049 --> 00:17:30,213
Bunlardan nefret ediyorum.

285
00:17:31,348 --> 00:17:33,612
Cadı ile besleniyorlar
bağlılar.

286
00:17:33,614 --> 00:17:35,119
Birbirlerinden beslenirler.

287
00:17:36,221 --> 00:17:37,649
Cadı, hayvan.

288
00:17:38,751 --> 00:17:41,158
Rivayete göre onlar
simbiyotik parazitler olarak işlev görür.

289
00:17:41,358 --> 00:17:42,489
Bilgi.

290
00:17:44,196 --> 00:17:45,525
Tanrım, merhamet et.

291
00:17:45,758 --> 00:17:47,494
[alay ediyor]

292
00:17:49,267 --> 00:17:50,761
Annem bir cadıydı.

293
00:17:52,699 --> 00:17:54,633
Eminim gittiler
o küçük detay

294
00:17:54,635 --> 00:17:56,239
Derginden çıktı, değil mi Tom?

295
00:17:56,241 --> 00:17:57,108
Hmm?

296
00:17:58,804 --> 00:18:00,210
Annemle hiç tanışmadım.

297
00:18:04,315 --> 00:18:05,710
Asla istemedim.

298
00:18:09,782 --> 00:18:11,089
aslında

299
00:18:13,621 --> 00:18:15,654
şimdiye kadar yaptığım her şey
cadıları biliyordum

300
00:18:16,459 --> 00:18:18,492
Keşke yapmasaydım.

301
00:18:24,137 --> 00:18:26,137
Buraya gelirken sen
şeytanı gördüğünü söyledin.

302
00:18:29,307 --> 00:18:30,636
Yaklaşık 15 yıl önce,

303
00:18:32,706 --> 00:18:34,112
yaklaşık bir mil uzakta
tam da burası,

304
00:18:36,314 --> 00:18:37,808
bir dereye gelin ve

305
00:18:38,679 --> 00:18:39,777
işte oradaydı.

306
00:18:41,418 --> 00:18:42,219
Hayır, şeytan değil.

307
00:18:42,749 --> 00:18:44,452
Yeterince yakın.

308
00:18:45,191 --> 00:18:46,652
Adı Effie Kolb'du.

309
00:18:47,787 --> 00:18:48,753
Hemen biliyordum

310
00:18:50,163 --> 00:18:50,854
o bir belaydı.

311
00:18:52,495 --> 00:18:53,593
söylemeye utanıyorum

312
00:18:54,827 --> 00:18:56,728
Fakirleri tamamen unuttum
ondan sonra yaşlı Cora Fisher.

313
00:18:57,434 --> 00:18:58,697
Görüyorsun Effie.

314
00:18:59,733 --> 00:19:00,831
o bir cadıydı

315
00:19:01,405 --> 00:19:03,603
ve o benim her şeyimi aldı
bükülmüş, düşünerek

316
00:19:03,605 --> 00:19:04,703
belki de yapmalıyım
aynı zamanda cadı olmak.

317
00:19:06,905 --> 00:19:09,444
Ve tüm bunlar hakkında konuşulanlar
diğer insanlar üzerinde güce sahip olmak,

318
00:19:10,447 --> 00:19:11,446
kulağa gerçekten hoş geliyordu.

319
00:19:11,580 --> 00:19:12,777
Evet.

320
00:19:13,648 --> 00:19:16,154
Böylece dışarı çıktım ve
bana ölü bir kara kedi aldı.

321
00:19:16,156 --> 00:19:17,782
Annem dışarıdayken,

322
00:19:17,784 --> 00:19:19,883
Ocakta kaynattım
ta ki her şey parçalanana kadar.

323
00:19:21,227 --> 00:19:22,556
Bu karışıklığı aldı
dereye kadar,

324
00:19:22,558 --> 00:19:23,821
Kemikleri temizlemek için.

325
00:19:24,692 --> 00:19:26,626
Şimdi Effie bana şunu söyledi
ne kemiğim varsa

326
00:19:26,628 --> 00:19:27,924
ne zaman tutuyordu
şeytan ortaya çıktı

327
00:19:30,896 --> 00:19:32,203
bu olacaktı
uğurlu kemiğim ol.

328
00:19:32,799 --> 00:19:33,831
Yani keyfi.

329
00:19:42,413 --> 00:19:44,215
Onu hemen tanıyordum.

330
00:19:46,483 --> 00:19:47,911
Hakkında hikayeler duydum
hayatım boyunca o.

331
00:19:49,618 --> 00:19:50,947
Sayın Onselm,

332
00:19:51,950 --> 00:19:53,191
eskilerden bazıları
millet onu aradı.

333
00:19:54,656 --> 00:19:56,656
Çoğu onu aradı
Çarpık Adam.

334
00:19:57,824 --> 00:20:00,231
Çarpık Adam. Ahh.

335
00:20:00,233 --> 00:20:01,892
Hikaye ilerledikçe,

336
00:20:01,894 --> 00:20:03,564
Bay Onselm ilklerden biriydi

337
00:20:03,566 --> 00:20:05,302
gelen beyaz adamlar
Avrupa'dan burada

338
00:20:05,304 --> 00:20:06,897
yüzlerce yıl önce.

339
00:20:06,899 --> 00:20:08,965
Her iki tarafta da oynadı
devletler arasındaki savaş.

340
00:20:10,969 --> 00:20:12,507
Çok zengin bir adam haline geldi.

341
00:20:13,675 --> 00:20:15,279
Gerçek gibi geliyor
akıllı küçük dostum.

342
00:20:17,646 --> 00:20:18,975
Bu onun için nasıl sonuç verdi?

343
00:20:21,551 --> 00:20:23,617
Cennetin yapmadığını söylüyorlar
zenginlere çok yer var.

344
00:20:24,884 --> 00:20:25,817
Orada çok şey var.

345
00:20:26,886 --> 00:20:28,490
Onu tekrar yukarı gönderdiler.

346
00:20:29,724 --> 00:20:32,230
ruhlara sahip çıkmak
yasal ihale yerine.

347
00:20:32,232 --> 00:20:32,890
Aldığını söylüyorlar

348
00:20:33,398 --> 00:20:34,694
bir bakır kuruş

349
00:20:35,697 --> 00:20:37,268
o her ruh için
şeytana dair iddialar.

350
00:20:38,667 --> 00:20:40,799
Onlardan yeterince alıyor,
bir gün yine zengin olacak.

351
00:20:42,770 --> 00:20:44,671
Eskiye bir bakış
Bay Onselm herkesi korkuttu

352
00:20:44,673 --> 00:20:46,343
onların cadı düşünceleri
benden çıktı.

353
00:20:47,973 --> 00:20:49,940
Küfür ederek eve doğru yola çıktım
yeniden iyi olmanın tüm yolu.

354
00:20:51,548 --> 00:20:54,252
O uğurlu kemiği bile aldım.
atabildiğim kadar uzağa fırlattım.

355
00:20:56,553 --> 00:20:58,014
Her nasılsa asla
ondan kurtulmak mümkün olabilir.

356
00:20:59,292 --> 00:21:02,260
Eve geldiğimde çok korktum.
Hemen koşmaya devam ettim.

357
00:21:02,262 --> 00:21:03,723
Sanırım ben de böyleyim
orduda yaralandı.

358
00:21:04,924 --> 00:21:06,594
[çığlık atar]

359
00:21:09,863 --> 00:21:10,829
Onun içinden geçiyorum

360
00:21:13,405 --> 00:21:14,800
çizik olmadan.

361
00:21:16,540 --> 00:21:17,935
Bunun nedeni değil
Şanslı doğdum,

362
00:21:18,773 --> 00:21:19,970
akıllı,

363
00:21:19,972 --> 00:21:20,806
sert

364
00:21:23,316 --> 00:21:23,908
tam tersi.

365
00:21:32,952 --> 00:21:34,017
İçinde güç var.

366
00:21:35,394 --> 00:21:36,393
Tıpkı o yaşlı cadının dediği gibi:

367
00:21:37,660 --> 00:21:38,857
Gücü var
insanlara zarar vermek.

368
00:21:40,465 --> 00:21:41,827
Ama hiç kullanmadım.

369
00:21:42,797 --> 00:21:44,434
Bir kez değil.

370
00:21:45,063 --> 00:21:47,536
Dediğim gibi hiç istemedim
hayatım boyunca kimseye zarar vermem.

371
00:21:48,836 --> 00:21:50,770
Ama onlar bile değil
oradaki çocuklar çalışıyor

372
00:21:50,772 --> 00:21:51,936
onların en laneti
üzerime delikler açmak için.

373
00:21:53,643 --> 00:21:54,972
Bunun şu anlama geldiğini düşünüyorsun
Gerçekten cadı değil miyim?

374
00:21:56,448 --> 00:21:57,073
[ahşap ve camın tıngırdaması]

375
00:21:58,043 --> 00:21:58,844
Bir şey duydun mu?

376
00:21:59,880 --> 00:22:00,648
[hayvan sesleri]

377
00:23:07,079 --> 00:23:08,782
[boğuluyor]

378
00:23:10,423 --> 00:23:11,521
[nefes nefese kalır]

379
00:23:15,626 --> 00:23:17,725
Ahh!

380
00:23:20,730 --> 00:23:21,795
Hayır.

381
00:23:22,534 --> 00:23:23,962
Ahh!

382
00:23:24,734 --> 00:23:26,701
Ahh! Anne!

383
00:23:36,977 --> 00:23:37,910
Cora.

384
00:23:40,519 --> 00:23:41,914
[yoğun nefes nefese]

385
00:23:42,719 --> 00:23:43,916
[ağlıyor]

386
00:23:47,086 --> 00:23:48,789
Özür dilerim Cora.

387
00:23:49,759 --> 00:23:51,660
göremezsin
ben böyleyim Tom.

388
00:23:51,662 --> 00:23:52,463
Şşşt şşş

389
00:23:52,465 --> 00:23:53,530
Yapamazsın.

390
00:23:53,532 --> 00:23:54,861
Tamam, sorun değil.

391
00:23:54,863 --> 00:23:55,730
Hey, Cora, sorun değil.

392
00:23:56,062 --> 00:23:57,732
Şşşt, şşt.

393
00:23:58,064 --> 00:23:59,866
[ağlıyor]

394
00:24:05,071 --> 00:24:06,774
Saha çalışmasını beğendin mi Joe?

395
00:24:07,942 --> 00:24:08,941
Buna nasıl alışırsınız?

396
00:24:10,142 --> 00:24:12,648
Seni ateşin yanına götüreceğim.

397
00:24:16,082 --> 00:24:17,653
Bunu neden yaptın Cora? Ha?

398
00:24:17,655 --> 00:24:19,490
Biliyorum ben bir
beynine yazık çocuk

399
00:24:19,492 --> 00:24:21,459
o zamanlar ama sen
akıllı olan oydu.

400
00:24:21,461 --> 00:24:23,461
Sen gittikten sonra yapmadım
ne yapacağını biliyorum.

401
00:24:23,463 --> 00:24:25,529
Yukarı çıkmam gerekiyordu
Nate Southby ile birlikte.

402
00:24:25,993 --> 00:24:27,663
Biz evlendik ama o öldü.

403
00:24:28,732 --> 00:24:29,929
Bebeklerimiz öldü.

404
00:24:30,833 --> 00:24:32,767
Tamamen yalnızdım, Tom.

405
00:24:32,769 --> 00:24:34,934
Sorun değil. sen sadece
Şimdi dinlenmeliyim, tamam mı?

406
00:24:34,936 --> 00:24:37,167
- Dinlenmen lazım.
- Benim için geliyorlar.

407
00:24:37,169 --> 00:24:38,773
Onlar dışarıdalar.
Tom. Onlar istiyorlar

408
00:24:38,775 --> 00:24:40,676
ruhum ve
ona sahip olacaklar.

409
00:24:40,678 --> 00:24:41,875
Ben buradayken değil.
Ben buradayken değil.

410
00:24:42,878 --> 00:24:43,811
Hey, Şşş, Şşş, Şşş, Şşş.

411
00:24:51,821 --> 00:24:52,853
O orada!

412
00:24:53,086 --> 00:24:54,118
O dışarıda

413
00:24:54,659 --> 00:24:55,526
Şşşt, şşt.

414
00:24:55,957 --> 00:24:56,824
[ağlıyor]

415
00:24:57,728 --> 00:24:58,661
[takırdama sesi]

416
00:25:04,196 --> 00:25:06,603
Bana Deadsville'e benziyor.

417
00:25:07,166 --> 00:25:08,704
[at kişnemesi]

418
00:25:12,677 --> 00:25:13,577
Oha.

419
00:25:14,074 --> 00:25:14,842
[kötü skor]

420
00:25:20,179 --> 00:25:21,013
[nefes nefese kalır]

421
00:25:21,818 --> 00:25:22,520
Hey, iyisin.

422
00:25:28,154 --> 00:25:29,824
Bu kim şimdi?

423
00:25:31,058 --> 00:25:33,025
Görmeye geldiğim kişi bu değil.

424
00:25:34,864 --> 00:25:39,570
Peki, öyle değil mi?
senin görünüşün gibi.

425
00:25:42,036 --> 00:25:44,773
Hiçbir zaman çok fazla şeye sahip olmadı
kilise kıyafetlerine giderken kullanın.

426
00:25:44,775 --> 00:25:46,544
İşte Tommy'im.

427
00:25:47,778 --> 00:25:50,273
Bir gün daha yaşlı görünmüyor
onu son gördüğümden daha fazla.

428
00:25:50,275 --> 00:25:52,847
Söylemenin tek yolu
bir cadı kaç yaşındadır,

429
00:25:52,849 --> 00:25:54,882
onun bacağını kesmelisin
kapatın ve halkaları sayın.

430
00:25:56,050 --> 00:25:58,116
Beni görmeye mi geldin Tommy?

431
00:25:58,118 --> 00:25:59,084
Hayır, değilim.

432
00:26:00,318 --> 00:26:01,724
Kimi görmeye geldiğimi biliyorsun.

433
00:26:03,222 --> 00:26:05,596
O kadar da acınası bir şey değil
Cora Fisher umarım.

434
00:26:06,324 --> 00:26:08,731
Onun pek değeri bile yok

435
00:26:08,733 --> 00:26:10,799
işkence ama ben
hepsini aynı şekilde yapın.

436
00:26:11,164 --> 00:26:12,801
[ağlıyor]

437
00:26:15,168 --> 00:26:17,938
Bir kızın nasıl olması beklenir?
zaman geçirmek için mi?

438
00:26:19,139 --> 00:26:22,338
ne olduğunu bilmiyorum
hiç gördün mü

439
00:26:22,340 --> 00:26:25,143
o trajik küçük
yaratık, Tommy.

440
00:26:26,619 --> 00:26:29,884
Neden zar zor
çalacak ruhun var mı?

441
00:26:29,886 --> 00:26:31,787
Onun adını ağzının dışında tut
ağız, seni kötü yaşlı fahişe!

442
00:26:32,119 --> 00:26:33,349
[kıkırdar]

443
00:26:34,594 --> 00:26:37,122
Sadece oynuyorum.

444
00:26:40,765 --> 00:26:43,832
Nasıl olduğunu biliyorsun
Oynamayı severim, Tom?

445
00:26:44,032 --> 00:26:45,669
Değil mi?

446
00:26:46,969 --> 00:26:48,936
Neden burada olduğunu biliyorum.

447
00:26:48,938 --> 00:26:50,872
Ve o da bunu biliyor.

448
00:26:51,842 --> 00:26:52,742
O aldı,

449
00:26:53,811 --> 00:26:54,744
hadi onu arayalım

450
00:26:56,715 --> 00:26:59,045
seninle bitmemiş işimiz.

451
00:26:59,718 --> 00:27:00,684
Biliyorum.

452
00:27:01,049 --> 00:27:02,378
Bitirmeyi hedefliyorum.

453
00:27:02,787 --> 00:27:03,654
[gülüyor]

454
00:27:03,788 --> 00:27:04,985
Ahh!

455
00:27:06,758 --> 00:27:08,153
- İsa
- Hey!

456
00:27:08,661 --> 00:27:10,958
Hala daha fazlasıyla yabani bir tavşan
Mantıklı olmaktan çok cesursun, değil mi?

457
00:27:10,960 --> 00:27:12,388
Hey bu kadar yeter.

458
00:27:13,831 --> 00:27:16,260
Eğer isterse efendine söylersin
bu zavallı insanlara ulaşmak için

459
00:27:16,262 --> 00:27:17,162
o sahip olacak
içimden geçmek için.

460
00:27:17,934 --> 00:27:20,330
Sen? Ha. Bayım

461
00:27:21,674 --> 00:27:24,136
o küçük değil
senden biraz korkuyorum.

462
00:27:25,238 --> 00:27:26,072
Ve Tommy,

463
00:27:26,778 --> 00:27:27,975
Neredeyse unutuyordum.

464
00:27:28,813 --> 00:27:31,682
benden bunu istedi
sana bir hediye ver.

465
00:27:33,378 --> 00:27:34,652
HAYIR!

466
00:27:35,688 --> 00:27:38,150
'Korkarım pek benzemiyor.

467
00:27:38,152 --> 00:27:41,087
Onu güzelce sürüyordum
gittiğinden beri her gece zor.

468
00:27:43,058 --> 00:27:44,860
Sanırım neredeyse yıpranmıştı.

469
00:27:45,192 --> 00:27:46,158
Lanet olsun sana Effie Kolb!

470
00:27:46,996 --> 00:27:47,863
Lanet olsun sana!

471
00:27:48,228 --> 00:27:49,392
Bu gerçek olamaz.

472
00:27:51,099 --> 00:27:52,164
Radyoaktif dostum.

473
00:27:55,070 --> 00:27:56,003
Ah,

474
00:28:01,043 --> 00:28:02,141
Hayır.

475
00:28:03,111 --> 00:28:04,374
Hayır.

476
00:28:08,248 --> 00:28:10,919
[at kişnemesi]

477
00:28:18,225 --> 00:28:19,763
Ne yaptılar?
sen mi baba? Ne?

478
00:28:20,997 --> 00:28:22,029
[hırıltı]

479
00:28:23,329 --> 00:28:25,868
Baba. Şşş, şşş, şşş. Hey.

480
00:28:26,068 --> 00:28:27,166
Tommy.

481
00:28:28,169 --> 00:28:29,938
Sen misin oğlum?

482
00:28:30,303 --> 00:28:33,172
Sen, sen eve gel.

483
00:28:33,713 --> 00:28:34,778
Sen.

484
00:28:35,077 --> 00:28:36,373
Gel

485
00:28:40,148 --> 00:28:41,818
Üzgünüm baba. ben

486
00:28:53,931 --> 00:28:55,029
Cora mı?

487
00:28:57,330 --> 00:28:59,231
Rahip Watt mı
hala o küçük yerde

488
00:28:59,233 --> 00:29:00,463
kilisenin yukarısında
dağın tarafı mı?

489
00:29:01,334 --> 00:29:03,004
O öyle ama sen yapamazsın
Yukarı çık Tom.

490
00:29:04,040 --> 00:29:05,402
Effie Kolb'u duydun.

491
00:29:06,207 --> 00:29:08,009
Çarpık Adam seni bekliyor.

492
00:29:10,046 --> 00:29:11,078
Belki öyledir

493
00:29:13,478 --> 00:29:14,917
Belki de bu yüzden geri döndüm.

494
00:29:16,921 --> 00:29:18,415
Alacağımı düşündüm
o yaşlı şeytanla dışarı.

495
00:29:21,288 --> 00:29:22,991
Bu günahkarı yakalamadan önce olmaz
kilise toprağına gömüldü.

496
00:29:25,127 --> 00:29:26,159
[uğultu]

497
00:29:26,898 --> 00:29:28,865
Aman Tanrım Cora!

498
00:29:30,000 --> 00:29:31,197
Ah!

499
00:29:31,870 --> 00:29:33,034
[uğultu]

500
00:29:33,300 --> 00:29:34,431
[yoğun nefes nefese]

501
00:29:35,533 --> 00:29:37,775
[nefes nefese]

502
00:29:41,979 --> 00:29:42,810
Ah.

503
00:29:43,816 --> 00:29:45,046
- Ezmemi istemedin mi?
- Hayır,

504
00:29:45,345 --> 00:29:46,509
ezmek iyidir.

505
00:29:47,116 --> 00:29:47,713
Bunu tamamen onaylıyorum.

506
00:29:51,219 --> 00:29:52,790
[şarkı: Morrie'den 'Did You'

507
00:29:52,792 --> 00:29:54,484
Morrison Orkestrası
ft Alyce Hauser]

508
00:29:54,486 --> 00:29:56,827
<i> ♪ Hiç</i>
<i> beni gerçekten seviyor musun? ♪</i>

509
00:30:03,198 --> 00:30:06,430
<i>♪ Hiç gerçekten umurunda oldu mu? ♪</i>

510
00:30:10,535 --> 00:30:13,536
<i> ♪ Hiç</i>
<i> beni gerçekten özledin mi? ♪</i>

511
00:30:13,538 --> 00:30:14,812
[mırıldanıyor]

512
00:30:16,849 --> 00:30:17,914
<i> ♪ Öp beni, ♪</i>

513
00:30:19,280 --> 00:30:23,546
<i> ♪ Acaba sizin</i>
<i> kalp her zaman oradaydı ♪</i>

514
00:30:27,992 --> 00:30:29,486
Ne?

515
00:30:30,093 --> 00:30:32,192
Hiç bir şey. Şşş..

516
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Hey, biraz Z almaya çalış, tamam mı?

517
00:30:39,069 --> 00:30:39,933
Evet doğru.

518
00:30:53,886 --> 00:30:59,054
<i> ♪ Yoksa sen mi yaptın</i>
<i> gerçekten yalan söyle ♪</i>

519
00:31:02,455 --> 00:31:05,192
<i> ♪ Hiç gerçekten yaptın mı ♪</i>

520
00:31:06,360 --> 00:31:08,558
<i> ♪ hiç gerçekten umursamadın mı? ♪</i>

521
00:31:09,935 --> 00:31:10,626
[kraa]

522
00:31:12,069 --> 00:31:15,136
<i> ♪ beni hiç gerçekten sevdin mi? ♪</i>

523
00:31:16,040 --> 00:31:17,468
[takırdama sesi ve çığlıklar]

524
00:31:18,570 --> 00:31:21,142
[çığlık atar]

525
00:31:31,154 --> 00:31:33,616
yapmamı istiyorsun
onu bir süreliğine götürür müsün?

526
00:31:33,618 --> 00:31:36,619
Ah, bu benim günahlarım oldu
o. O benim taşımam gereken yük.

527
00:31:39,294 --> 00:31:40,491
Biraz farklı düşün,

528
00:31:41,901 --> 00:31:44,198
Bence günahlar sadece
kim olduğumuzun bir parçası.

529
00:31:45,333 --> 00:31:46,662
Biz onlarla doğduk
ve biz de onlarla birlikte öleceğiz.

530
00:31:47,665 --> 00:31:50,468
Adem gibi demek istiyorsun
ve Havva bir nevi günah mı?

531
00:31:50,470 --> 00:31:51,909
Kurtaramayacağın günahlardan bahsediyorum.

532
00:31:52,670 --> 00:31:53,669
Onları gördüm.

533
00:31:54,375 --> 00:31:55,913
ve yeniden büyüyorlar.

534
00:31:58,918 --> 00:32:00,643
konuşuyorum
mecazi olarak elbette.

535
00:32:06,288 --> 00:32:08,057
Dost canlısı insanlar burada.

536
00:32:08,059 --> 00:32:10,224
Lanet toprağın tuzu.

537
00:32:12,932 --> 00:32:14,459
Belki yardım edebilirsin
bana bir şey söyle, Cora.

538
00:32:15,165 --> 00:32:16,934
Deneyeceğim.

539
00:32:17,970 --> 00:32:19,937
Büyüler üzerinde çalışıyordum.

540
00:32:20,434 --> 00:32:21,631
Onları harekete geçiren şey nedir?

541
00:32:23,239 --> 00:32:25,371
Bu sadece bundan daha fazlası
kelimeler, değil mi? Yani,

542
00:32:25,373 --> 00:32:27,604
üzerinde bir büyü
kendisi hiçbir şey yapmaz.

543
00:32:27,606 --> 00:32:30,574
Benim durumumda, sattım
Ölümlü ruh Şeytan'a gidiyor.

544
00:32:32,050 --> 00:32:34,083
Yani bu muhtemelen yardımcı olur
tekerlekleri biraz yağlayın.

545
00:32:34,679 --> 00:32:35,678
Sağ.

546
00:32:36,318 --> 00:32:37,955
Bunun dışında mı?

547
00:32:43,963 --> 00:32:45,193
Yüreğinize dokunmak gerekiyor.

548
00:32:47,428 --> 00:32:49,032
Altıgen yaptığımda,

549
00:32:50,695 --> 00:32:52,530
şunu düşünüyorum
yapabileceğim en üzücü şey.

550
00:32:54,501 --> 00:32:56,732
Bu öyle görünüyor ki
büyü daha da güçlensin.

551
00:33:02,740 --> 00:33:04,047
Benim işim değil

552
00:33:05,248 --> 00:33:06,346
hanımefendi,

553
00:33:07,349 --> 00:33:09,052
denedin mi
cadı büyüsü yapmak için mi?

554
00:33:11,023 --> 00:33:12,088
Bu sadece bir araştırma.

555
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
olmak istiyorsun
Bu konuda gerçekten dikkatli ol.

556
00:33:37,082 --> 00:33:37,674
Kömür madenciliği ülkesi.

557
00:33:38,182 --> 00:33:39,313
Evet,

558
00:33:40,316 --> 00:33:41,546
tüm bölge
tünellerle dolu yılan.

559
00:33:43,121 --> 00:33:44,285
Eğer bu ormanlar canlıysa,

560
00:33:45,354 --> 00:33:47,057
tüneller damarlar gibidir
derinin altında.

561
00:33:47,587 --> 00:33:48,520
[kraa]

562
00:33:52,196 --> 00:33:53,624
[takırdama]

563
00:34:04,637 --> 00:34:05,702
Oha.

564
00:34:06,144 --> 00:34:06,769
Nedir?

565
00:34:07,541 --> 00:34:08,474
Hiç bir şey.

566
00:34:09,378 --> 00:34:11,543
Cora mı? Cora mı?

567
00:34:13,217 --> 00:34:14,183
Cora mı?

568
00:34:16,748 --> 00:34:17,813
Cora!?

569
00:34:18,453 --> 00:34:20,123
- Cora mı?
- Cora mı?

570
00:34:21,060 --> 00:34:22,125
Cora!

571
00:34:23,062 --> 00:34:25,062
[kaygı uyandıran skor]

572
00:34:47,416 --> 00:34:49,482
Bu ilginç.

573
00:34:51,255 --> 00:34:52,221
[kemikler kırılıyor]

574
00:35:30,690 --> 00:35:32,591
Ahh!

575
00:35:47,212 --> 00:35:48,607
Arg!

576
00:35:56,716 --> 00:35:57,616
Ahh!

577
00:35:58,223 --> 00:35:59,255
Ahh!

578
00:36:18,903 --> 00:36:20,540
Kahretsin.

579
00:36:23,776 --> 00:36:25,182
Öldüm mü?

580
00:36:27,219 --> 00:36:28,680
Belki.

581
00:36:36,855 --> 00:36:38,921
Peki,

582
00:36:38,923 --> 00:36:40,593
sorun değil.

583
00:36:45,633 --> 00:36:47,963
Şeytanı herkes biliyor
hiçbir kiliseye ayak basamıyorum.

584
00:37:35,485 --> 00:37:36,946
Burası da neyin nesi?

585
00:37:38,015 --> 00:37:39,982
Sanırım biliyorsun.

586
00:37:40,853 --> 00:37:43,557
Annen, değil mi?

587
00:37:46,331 --> 00:37:48,562
Bu benim için yeni bir haber.
Onun yüzünü hiç görmedim.

588
00:37:53,932 --> 00:37:56,867
Evet, sanırım bu o.

589
00:37:56,869 --> 00:37:59,771
Dışarı çıkmaya çalıştı
tüm günahların bedelini ödüyoruz.

590
00:38:00,840 --> 00:38:02,873
Artık onun hiçbir şeyi olmayacak
eziyet etmekten uzak dur.

591
00:38:04,910 --> 00:38:07,482
Daha fazlası için gözünü bile kırpmadı
Saymayı bilmediğim günler.

592
00:38:09,013 --> 00:38:10,551
[nefes nefese kalır]

593
00:38:11,620 --> 00:38:12,718
Günahlar mı?

594
00:38:13,952 --> 00:38:15,523
Yapamadılar
o kadar kötüydü ki,

595
00:38:15,723 --> 00:38:16,788
değil mi?

596
00:38:17,692 --> 00:38:21,595
Sayıları çoktu.
Şeytanlarla birleşmiş,

597
00:38:22,763 --> 00:38:25,995
kara keçinin üzerine uçtu ve
Şabat için kendini adadı,

598
00:38:27,064 --> 00:38:28,965
onun şeklini değiştirdi
değişkenlerin içine,

599
00:38:29,803 --> 00:38:31,605
ve isimlendirilemeyen şeyler.

600
00:38:32,740 --> 00:38:34,740
[kanat çırpma]

601
00:38:37,943 --> 00:38:39,074
O burada.

602
00:38:50,054 --> 00:38:51,086
Vay.

603
00:38:52,331 --> 00:38:53,660
Bu çok büyük bir kuş.

604
00:38:54,498 --> 00:38:56,696
Canavar birçok biçime bürünür,

605
00:38:56,698 --> 00:38:57,862
bu sadece bir tane.

606
00:38:58,700 --> 00:38:59,864
tatlı

607
00:39:00,867 --> 00:39:02,999
Sarah.

608
00:39:03,001 --> 00:39:04,099
Ne oluyor?

609
00:39:05,806 --> 00:39:06,739
Lütfen.

610
00:39:08,644 --> 00:39:09,841
Merhamet.

611
00:39:12,780 --> 00:39:15,484
Eğer beni affedersen,
Allah'ın huzuruna çıkayım.

612
00:39:15,816 --> 00:39:17,046
Tanrıya mı?

613
00:39:18,390 --> 00:39:21,952
Hayır. Ait olduğun yer burası.

614
00:39:21,954 --> 00:39:23,426
Tanrım.

615
00:39:23,428 --> 00:39:25,054
Ustam.

616
00:39:26,530 --> 00:39:28,057
Sana daha ne verebilirim?

617
00:39:28,829 --> 00:39:30,532
Çok daha fazlası.

618
00:39:31,733 --> 00:39:35,097
Yeniyi hissedemiyor musun?
hayat içinizde mi büyüyor?

619
00:39:37,475 --> 00:39:38,100
Bu mümkün olamaz mı?

620
00:39:38,707 --> 00:39:39,970
Karanlık bir şey.

621
00:39:40,742 --> 00:39:42,676
Kötü huylu.

622
00:39:42,678 --> 00:39:44,975
Bu olamaz çünkü ben öldüm.

623
00:39:44,977 --> 00:39:47,549
Sen şarkı söyledin
gecenin derinliği,

624
00:39:48,013 --> 00:39:49,914
ve gece her şey cevaplandı.

625
00:39:51,016 --> 00:39:54,523
Şimdi vereceksin
dünya bir hediye.

626
00:39:58,661 --> 00:39:59,825
Bir hediye.

627
00:40:00,927 --> 00:40:02,058
Bir oğul.

628
00:40:02,830 --> 00:40:03,862
[çığlık atar]

629
00:40:07,406 --> 00:40:09,934
Güzel bir oğul.

630
00:40:16,910 --> 00:40:18,811
Ah.

631
00:40:20,012 --> 00:40:22,012
Vay, sakin ol, kolay.

632
00:40:22,718 --> 00:40:23,651
Ben iyiyim.

633
00:40:24,522 --> 00:40:26,588
Ah kahretsin, kafam sanki

634
00:40:26,590 --> 00:40:28,590
Minnie Minoso
bir hamle yaptı.

635
00:40:29,593 --> 00:40:30,526
Ahh.

636
00:40:31,089 --> 00:40:31,791
Seni geri getirdi.

637
00:40:35,434 --> 00:40:37,896
Cora. Cora!

638
00:40:49,943 --> 00:40:51,811
Cora!

639
00:40:55,982 --> 00:40:57,619
Cora.

640
00:40:58,050 --> 00:40:59,951
[nefes nefese kalır]

641
00:41:14,671 --> 00:41:16,506
Kullandım.

642
00:41:17,905 --> 00:41:19,872
Şanslı kemiği kullandım.

643
00:41:21,172 --> 00:41:22,875
Daha önce cadı olmasaydım

644
00:41:25,242 --> 00:41:26,516
Artık kesinlikle öyleyim.

645
00:41:33,789 --> 00:41:34,986
[kasvetli skor]

646
00:42:01,982 --> 00:42:03,520
Al bakalım baba.

647
00:42:04,182 --> 00:42:05,247
Burası kutsanmış bir yer.

648
00:42:06,789 --> 00:42:07,953
Hadi seni içeri alalım
seni yaşlı günahkar.

649
00:42:25,841 --> 00:42:27,643
Rahip.

650
00:42:32,177 --> 00:42:35,013
Sen misin? Tom Ferrell'ı mı?

651
00:42:37,985 --> 00:42:39,754
Nereden bildiniz, Peder?

652
00:42:39,756 --> 00:42:40,854
Bana söyledi.

653
00:42:41,692 --> 00:42:42,625
O?

654
00:42:42,957 --> 00:42:43,956
Burada bir kız var.

655
00:42:44,596 --> 00:42:46,321
Birkaç dakika sonra gel

656
00:42:46,323 --> 00:42:48,026
sizden önce arkadaşlar.
Pirinç kadar cesur.

657
00:42:50,327 --> 00:42:52,327
Onu görmüyor musun?

658
00:42:56,674 --> 00:42:57,640
Peki,

659
00:42:57,939 --> 00:42:59,939
belki o bir hayalettir.

660
00:43:01,305 --> 00:43:02,744
Cora Fisher mı?

661
00:43:03,043 --> 00:43:04,647
Cora Fisher'ı mı?

662
00:43:05,078 --> 00:43:06,583
Evet.

663
00:43:07,982 --> 00:43:10,587
Ne zaman onu hatırla
o sadece küçük bir kurbağa yavrusuydu.

664
00:43:12,250 --> 00:43:13,854
Şeytanın bir bedeni olabilir,

665
00:43:15,726 --> 00:43:17,792
ama onun ruhunu alamadı.

666
00:43:23,261 --> 00:43:25,899
Baban değil mi?

667
00:43:27,705 --> 00:43:29,771
Olması gerektiğini düşündüm
uygun kilise toprağına gömüldü.

668
00:43:30,301 --> 00:43:32,136
Öyle yapacak.

669
00:43:32,941 --> 00:43:34,138
Tamam baba.

670
00:43:41,917 --> 00:43:44,214
Ama sanırım anladın
başka bir amaç

671
00:43:44,216 --> 00:43:46,018
burada olmak
Kasırga, değil mi?

672
00:43:46,020 --> 00:43:46,986
Evet efendim.

673
00:43:47,791 --> 00:43:48,955
Biz...

674
00:43:50,288 --> 00:43:51,694
O tepeye çıkmayı hedefliyoruz.

675
00:43:52,697 --> 00:43:54,059
Onun evine mi gidiyorsun?

676
00:43:56,063 --> 00:43:58,129
Şimdi, neden bir aptal bunu yapsın ki?

677
00:43:58,131 --> 00:43:59,966
yapmak istiyorum
bunun gibi bir şey için mi?

678
00:44:10,847 --> 00:44:12,143
Babam öldü.

679
00:44:12,684 --> 00:44:14,717
Cora

680
00:44:16,215 --> 00:44:18,017
Sen öldün.

681
00:44:19,218 --> 00:44:21,350
Üzgünüm kızım.

682
00:44:23,926 --> 00:44:25,992
Belki de yapılacak tek şey kaldı
kendimi ona teslim etmektir.

683
00:44:27,028 --> 00:44:28,027
Söyle ona, bedenimi al,

684
00:44:28,931 --> 00:44:29,963
ruhumu al,

685
00:44:30,999 --> 00:44:32,834
kahrolası kuruşunu al.

686
00:44:35,806 --> 00:44:37,806
Sadece olmadığı sürece
vicdanımı daha çok acıtıyor.

687
00:44:39,238 --> 00:44:40,875
Sonuçta bir anlaşma var
bir anlaşma, değil mi?

688
00:44:40,877 --> 00:44:42,041
Bu çok saçma.

689
00:44:42,373 --> 00:44:44,439
Sen sadece bir çocuktun.
Bir şeytanla yapılan anlaşma

690
00:44:44,441 --> 00:44:46,210
varlık? Bu nasıl
muhtemelen bağlayıcı olabilir mi?

691
00:44:46,212 --> 00:44:47,981
Ah, bağlayıcı olmalı.

692
00:44:47,983 --> 00:44:49,279
Cehennem çocuğu.

693
00:44:49,281 --> 00:44:51,413
Evet, bir nevi bağlayıcı.

694
00:44:53,219 --> 00:44:55,153
Bak, olabilir
biraz hareket alanı.

695
00:44:56,189 --> 00:44:56,957
Bunun için buradayım.

696
00:44:57,223 --> 00:44:58,860
Yeniden müzakere etmek.

697
00:44:59,159 --> 00:45:01,060
Pazarlık yap, kıçım.

698
00:45:01,062 --> 00:45:02,094
Peki,

699
00:45:03,064 --> 00:45:04,459
öyle görünüyor
oldukça ikna edici

700
00:45:04,461 --> 00:45:05,468
dostum, Peder, değil mi?

701
00:45:06,430 --> 00:45:08,837
Erkeklerin gururu ve
aptallık, hepsi bu.

702
00:45:09,466 --> 00:45:11,840
Eğer öyleysen
gideceğim, yapsan iyi olur

703
00:45:11,842 --> 00:45:14,238
güneş olduğunda
gökyüzünde.

704
00:45:14,240 --> 00:45:15,943
Onun gücü en güçlü
karanlık olduğunda.

705
00:45:16,979 --> 00:45:18,715
Bu gece hepiniz burada kalacaksınız.

706
00:45:18,717 --> 00:45:19,914
Yapmalıyız
boogie-woogie, vaaz ver.

707
00:45:21,280 --> 00:45:23,148
Görünüşe göre hala biz
biraz gün ışığımız kaldı.

708
00:45:23,150 --> 00:45:24,182
Bundan emin misin?

709
00:45:25,218 --> 00:45:26,382
[kötü skor]

710
00:45:35,294 --> 00:45:37,030
Bu, bu, hayır, bekle,
bu mümkün değil.

711
00:45:38,000 --> 00:45:39,494
hayır, Dünya,
Dünya bunu yapmıyor

712
00:45:39,496 --> 00:45:40,869
döndür. O, bu, bu
nasıl çalıştığı değil.

713
00:45:41,102 --> 00:45:42,739
[gülüyor]

714
00:45:44,138 --> 00:45:47,172
Biz onun zamanında
Kasırga'da.

715
00:45:47,944 --> 00:45:49,075
[takırdama]

716
00:45:50,375 --> 00:45:52,177
[psikotik yankılanan ilahiler]

717
00:45:58,889 --> 00:46:00,757
Misafirimiz var.

718
00:46:00,759 --> 00:46:03,254
Bir sürü cadı
bu parçaların etrafında.

719
00:46:03,256 --> 00:46:04,453
Her zaman öyleydi.

720
00:46:05,764 --> 00:46:08,798
Eskiden boldu
sıradan insanlardan da.

721
00:46:08,800 --> 00:46:12,065
Günümüzde çoğunlukla sadece cadılar var.

722
00:46:17,237 --> 00:46:20,370
Haha! Şükürler olsun.

723
00:46:20,372 --> 00:46:23,439
Ve körlere yol göstereceğim
bir bakıma bilmiyorlar.

724
00:46:25,817 --> 00:46:31,117
Ve ben bunu yapacağım
onlar için karanlık ışıktır.

725
00:46:33,187 --> 00:46:36,155
Ve çarpık
işler düz.

726
00:46:36,795 --> 00:46:38,861
Oneiros ve Nott

727
00:46:41,030 --> 00:46:42,832
Schlie ve Sie ihre Augen

728
00:46:43,032 --> 00:46:46,132
[fısıldar]

729
00:46:47,366 --> 00:46:49,069
Yüreğinize dokunmak gerekiyor.

730
00:46:50,171 --> 00:46:51,467
Altıgen yaptığımda.

731
00:46:53,273 --> 00:46:55,405
şunu düşünüyorum
yapabileceğim en üzücü şey.

732
00:46:56,276 --> 00:46:59,541
izin verme
kalpler sıkıntılı olsun.

733
00:47:02,018 --> 00:47:06,548
Onlar cadılar. Ayarlanamıyor
bu kutsal toprağa ayak basıyoruz.

734
00:47:07,221 --> 00:47:10,189
Ve o kara büyü.

735
00:47:10,191 --> 00:47:12,389
Burada işler iyi değil.

736
00:47:12,391 --> 00:47:15,029
Sanırım bulacağız
yakında çıkar.

737
00:47:17,869 --> 00:47:20,595
Güçten şüphe duyuyorsun
dua mı oğlum?

738
00:47:27,571 --> 00:47:30,110
sadece sahip olmayı seviyorum
bazıları aşırı derecede

739
00:47:30,112 --> 00:47:31,408
Elinizde yüksek kalibreli cephane var.

740
00:47:32,081 --> 00:47:33,608
Her ihtimale karşı.

741
00:47:37,988 --> 00:47:40,582
Ah! Sheee. Ha!

742
00:48:01,979 --> 00:48:02,978
Tommy

743
00:48:03,178 --> 00:48:04,408
Şşşt!

744
00:48:04,982 --> 00:48:06,509
Tommy

745
00:48:07,611 --> 00:48:09,578
Yapabileceğini biliyorum
beni orada duy.

746
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
Yetmedi mi?
bir günlük sorun mu var?

747
00:48:13,892 --> 00:48:17,190
[inilti] Değil
hatta gerçekten başladı.

748
00:48:18,996 --> 00:48:21,557
Tüm arkadaşlarınız içeride
o kilise seninle,

749
00:48:23,396 --> 00:48:24,626
hepsi ölecek.

750
00:48:26,036 --> 00:48:27,662
Hepsi hesabınızda.

751
00:48:29,468 --> 00:48:31,402
Bu yüzden yapmalısın
dışarı çık ve onunla yüzleş.

752
00:48:33,109 --> 00:48:34,977
[kıkırdar]

753
00:48:37,674 --> 00:48:40,015
[kapıyı vur]

754
00:48:41,150 --> 00:48:43,150
[kapıyı vur]

755
00:48:44,549 --> 00:48:46,120
[kapıyı vur]

756
00:48:48,927 --> 00:48:50,487
[çığlık atıyor]

757
00:48:54,262 --> 00:48:56,427
Elvis'in kıçı öyle değil
iyice salla.

758
00:48:57,562 --> 00:49:00,002
Muhterem, kömür madenleri,
bu kilisenin altından mı geçiyorlar?

759
00:49:00,004 --> 00:49:01,531
Ah, her yere koşuyorlar.

760
00:49:02,974 --> 00:49:06,437
Kömür madeni çöktü
yaklaşık 30 yıl önce.

761
00:49:06,439 --> 00:49:09,308
Son kez toprak
böyle salladı.

762
00:49:09,310 --> 00:49:11,409
100 adam öldürüldü.

763
00:49:11,411 --> 00:49:13,246
Diri diri gömüldü.

764
00:49:13,248 --> 00:49:14,709
İnşa etmek için harika bir yer
Bir kilise, öyle mi Joe?

765
00:49:16,955 --> 00:49:17,954
Tom nerede?

766
00:49:18,990 --> 00:49:20,550
[gülüyor]

767
00:49:24,490 --> 00:49:26,094
ne olduğunu göremiyorum
çok komik.

768
00:49:29,165 --> 00:49:30,659
[takırdama]

769
00:49:31,266 --> 00:49:32,628
[ilahiler]

770
00:49:58,458 --> 00:50:00,194
[cehennem fısıltıları]

771
00:50:25,584 --> 00:50:30,092
Küçük Tom Ferrell,
beni görmeye gel.

772
00:50:32,228 --> 00:50:33,788
Bana uğurlu kemiğimi getir.

773
00:50:35,396 --> 00:50:39,200
toplamaya geldim
o, Tom Ferrell.

774
00:50:40,401 --> 00:50:42,236
Evet ve ben
onu sana vereceğim.

775
00:50:42,238 --> 00:50:43,699
Bana bir söz vermelisin.

776
00:50:45,406 --> 00:50:48,209
Zararı olmaz
oradaki o iyi insanlar.

777
00:50:49,740 --> 00:50:52,807
Ama bunu yapan sensin
onları zarara uğratmak,

778
00:50:53,711 --> 00:50:55,546
ben değil.

779
00:51:06,064 --> 00:51:07,558
Peki öyleyse.

780
00:51:10,629 --> 00:51:12,200
Elbette.

781
00:51:27,151 --> 00:51:29,778
[ilahiler]

782
00:51:36,160 --> 00:51:37,819
Ben öyle düşünmüyorum.

783
00:51:41,462 --> 00:51:43,825
Bak, bu anlaşma hoşuma gitmedi.

784
00:51:44,696 --> 00:51:46,333
Çok istiyorsun,

785
00:51:46,335 --> 00:51:48,137
ve bu beni
ona sahip olmanı istemiyorum.

786
00:51:48,832 --> 00:51:51,602
İçeri gir Tom.

787
00:51:51,703 --> 00:51:52,634
Gitmek.

788
00:51:55,773 --> 00:51:58,180
Peki, sen öyle değil misin?
boksör-çirkin orospu çocuğu mu?

789
00:51:59,744 --> 00:52:01,249
Pot çağırıyor
su ısıtıcısı burada siyah, ama

790
00:52:01,680 --> 00:52:04,219
İsa H.

791
00:52:11,591 --> 00:52:14,592
[ilahiler]

792
00:52:15,463 --> 00:52:16,759
Evet, doğru.

793
00:52:17,564 --> 00:52:19,564
Ağaçtaki erkek delisi-geniş

794
00:52:19,566 --> 00:52:21,434
senden bahsettim
benden korkmuyorlardı.

795
00:52:23,603 --> 00:52:26,340
Peki tahmin et ne oldu? ben
senden de korkmuyorum.

796
00:52:26,342 --> 00:52:27,539
O halde neden arkanı dönmüyorsun?

797
00:52:28,311 --> 00:52:31,213
çarpıklığını al
defol buradan,

798
00:52:31,215 --> 00:52:33,512
ve baş döndürücüleri al
sürtükler seninle.

799
00:52:34,317 --> 00:52:35,448
Farklı bir yönün vardı

800
00:52:37,155 --> 00:52:38,781
ne zaman izledin
annen yanar.

801
00:52:40,620 --> 00:52:42,686
Sen ne diyorsun, Gumby?

802
00:52:42,688 --> 00:52:46,294
Bu kiliseden defol,
Bay Onselm. Git artık.

803
00:52:46,296 --> 00:52:48,197
Onun nasıl olduğunu gördün.

804
00:52:49,530 --> 00:52:51,167
Bu üzücü şey.

805
00:52:52,863 --> 00:52:55,237
Çok acı çekiyor.

806
00:52:56,735 --> 00:53:02,739
Ama benim içimde var
acısını dindirme gücü.

807
00:53:02,741 --> 00:53:06,743
Bırakın tüylensin
ruh kanatlanır.

808
00:53:06,745 --> 00:53:07,843
Gerçekten mi?

809
00:53:08,351 --> 00:53:09,779
Bunu yapar mıydın?

810
00:53:09,913 --> 00:53:11,451
Evet.

811
00:53:12,289 --> 00:53:14,883
Küçük bir şey
karşılığında tek istediğim bu.

812
00:53:15,919 --> 00:53:20,493
Kafanı çevirdiğin
o küçük Tom Ferrell'ın.

813
00:53:20,825 --> 00:53:21,758
ve onu buraya getir.

814
00:53:23,861 --> 00:53:25,564
Biz sadece

815
00:53:25,830 --> 00:53:27,962
yeniden müzakere ediliyor.

816
00:53:31,539 --> 00:53:35,937
Eminim göz göze gelebiliriz.

817
00:53:36,907 --> 00:53:37,738
Neden?

818
00:53:39,250 --> 00:53:41,976
Sende cadı var
senin içinde kan var dostum.

819
00:53:45,256 --> 00:53:46,750
Sen daha çok bana benziyorsun

820
00:53:47,390 --> 00:53:48,983
sen de onlar gibisin.

821
00:53:50,624 --> 00:53:52,558
Hadi yılan, çıngırdayalım.

822
00:53:54,859 --> 00:53:56,892
[uğultu]

823
00:53:59,831 --> 00:54:01,633
[uğultu yoğunlaşıyor]

824
00:54:13,713 --> 00:54:15,009
Ahh!

825
00:54:15,880 --> 00:54:17,517
[gülüyor]

826
00:54:21,853 --> 00:54:22,918
Ona yardım et.

827
00:54:26,022 --> 00:54:28,891
Hadi ama!

828
00:54:41,444 --> 00:54:43,807
Ah! O İskoç eteği.
Kesinlikle İskoç eteği.

829
00:54:44,843 --> 00:54:47,283
Arg! Ben İskoç değilim.

830
00:54:51,014 --> 00:54:52,948
İçinde saklanamazsın
sonsuza kadar orada Tommy.

831
00:54:54,325 --> 00:54:57,293
Çarpık Adam
seni yıpratıyorum oğlum.

832
00:54:57,922 --> 00:55:00,758
Ah, lanet çeneni kapat.

833
00:55:00,760 --> 00:55:02,925
Acılar biriktirecek
sana yüz

834
00:55:02,927 --> 00:55:04,498
kat kat daha kötü
ne içtin

835
00:55:04,500 --> 00:55:05,664
babam hiç aldı.

836
00:55:06,469 --> 00:55:08,502
Kafatasımın içinden çık, sen

837
00:55:08,504 --> 00:55:10,064
cadı! Cadı! Al
kafatasımdan!

838
00:55:10,770 --> 00:55:12,308
Ahh!

839
00:55:14,037 --> 00:55:15,905
Joe,

840
00:55:15,907 --> 00:55:18,347
sana ihtiyacım var.

841
00:55:18,349 --> 00:55:19,546
Rahip.

842
00:55:21,715 --> 00:55:24,980
Artık ikimiz de biliyoruz
Peder, anlaşma anlaşmadır.

843
00:55:26,016 --> 00:55:27,818
İşte yapacağım şey.

844
00:55:28,755 --> 00:55:33,692
Bunu satın alacağım şanslıyım
senden kemik.

845
00:55:33,694 --> 00:55:36,827
Burada hiçbir şey yok
Size satıyorum Bay Onselm.

846
00:55:39,095 --> 00:55:40,061
Yap.

847
00:55:40,833 --> 00:55:42,096
Tamam aşkım.

848
00:55:42,967 --> 00:55:44,032
Hımm! Ahh!

849
00:55:45,673 --> 00:55:47,904
Hadi Joe, sen
daha sert çekmelisin.

850
00:55:47,906 --> 00:55:49,444
- Hadi!
- Ahh!

851
00:55:51,580 --> 00:55:54,977
Uhh, senin olmadığını biliyorum
Yasal ihale için kullan, ihtiyar.

852
00:55:56,046 --> 00:55:57,716
Peki ya zaman?

853
00:55:59,016 --> 00:56:00,917
Ne için veriyorsun

854
00:56:01,755 --> 00:56:02,519
on yıl mı?

855
00:56:03,691 --> 00:56:06,021
sen nesin
bana ne yapıyorsun, Şeytan?

856
00:56:06,023 --> 00:56:06,989
Peki ya

857
00:56:06,991 --> 00:56:08,056
yirmi mi?

858
00:56:08,861 --> 00:56:10,663
Bunları düzelt

859
00:56:11,402 --> 00:56:13,798
senin gözlerin
biz bu işin içindeyken.

860
00:56:18,134 --> 00:56:20,035
Hadi!

861
00:56:24,811 --> 00:56:28,043
Hayır efendim! gayet uygun bir şekilde geliyorum
yıllarım ve dertlerim

862
00:56:28,045 --> 00:56:29,748
ve başka hiçbir şey istemiyorum.

863
00:56:30,685 --> 00:56:31,516
[takırdama]

864
00:56:35,393 --> 00:56:38,625
Abby Riley'nin işi bitti
iki kocayı zehirledi.

865
00:56:38,627 --> 00:56:41,089
Nasıl ekildi?
bir kilise bahçesinde mi?

866
00:56:46,162 --> 00:56:51,671
O kadar çok günahkar var ki
bu kutsal toprak.

867
00:56:55,644 --> 00:56:56,940
[ilahiler]

868
00:57:04,554 --> 00:57:08,556
Et çürür ama
günah devam ediyor.

869
00:57:10,923 --> 00:57:12,923
[ilahiler]

870
00:57:26,169 --> 00:57:28,576
Ah kahretsin.

871
00:57:28,578 --> 00:57:30,545
Tamam, emin misin
iyi misin? Çünkü...

872
00:57:30,547 --> 00:57:31,810
Yapışmak istiyorsun
parmağın içeride mi?

873
00:57:31,812 --> 00:57:33,614
Hayır.

874
00:57:33,616 --> 00:57:35,847
- Kanamaya devam edemezsin
böyle - iyi olacağım.

875
00:57:35,849 --> 00:57:37,915
- Hayır, hayır yapmayacaksın
iyi ol - Bobbie Jo.

876
00:57:37,917 --> 00:57:39,587
İşin bir parçası.

877
00:57:39,853 --> 00:57:43,921
Tamam aşkım? Hakkımı almak için sabırsızlanıyorum
elinize sağlık<i> Selam Doody siktir et.</i>

878
00:58:06,781 --> 00:58:08,814
İsabetlerin tam olarak nerede olduğu
gelmeye devam et.

879
00:58:35,238 --> 00:58:37,007
Biraz görünüyor
farklı değil mi?

880
00:58:37,009 --> 00:58:38,646
Mm-hmm.

881
00:58:41,915 --> 00:58:44,520
Onları her zaman güzel sevdin
kızlar, öyle değil mi Peder?

882
00:58:47,019 --> 00:58:50,724
Gözlerini üzerimde hissedebiliyordum
onlara Pazar vaazları veriyordu.

883
00:58:52,761 --> 00:58:56,059
Sen git arkana yaslan Abigail.
Burası artık senin dünyan değil.

884
00:59:00,538 --> 00:59:02,065
Öp beni baba.

885
00:59:03,035 --> 00:59:05,937
Beni senin gibi öp
her zaman istedim.

886
00:59:07,677 --> 00:59:09,908
Bunu öp.

887
00:59:15,718 --> 00:59:17,619
[ilahiler]

888
00:59:19,150 --> 00:59:20,149
Ne yapıyorsun?

889
00:59:22,186 --> 00:59:24,087
Callie Hicks, zina yapan.

890
00:59:24,089 --> 00:59:25,693
Zinacı!

891
00:59:30,799 --> 00:59:32,898
Abel Jacobs.

892
00:59:33,197 --> 00:59:34,735
Kumarbaz.

893
00:59:36,002 --> 00:59:38,233
Josie Ward.

894
00:59:38,235 --> 00:59:40,004
Flörtçü.

895
00:59:43,009 --> 00:59:45,878
Erkeksi Langrishe.

896
00:59:45,880 --> 00:59:48,111
Sarhoş yalan söylemek.

897
00:59:48,685 --> 00:59:50,113
Sarhoş yalan!

898
00:59:56,088 --> 00:59:58,022
Nathan Green.

899
00:59:58,860 --> 00:59:59,826
Katil.

900
01:00:00,026 --> 01:00:01,960
Katil.

901
01:00:02,633 --> 01:00:03,929
İlçe panayırındaki ördekler gibi.

902
01:00:04,360 --> 01:00:06,096
Flora Sue Baker.

903
01:00:06,901 --> 01:00:08,362
Hile yapan fahişe.

904
01:00:09,200 --> 01:00:10,969
Hile yapan fahişe.

905
01:00:11,807 --> 01:00:13,004
Ada Calder.

906
01:00:13,908 --> 01:00:15,138
Çocuk katili.

907
01:00:15,811 --> 01:00:16,975
Çocuk katili.

908
01:00:17,780 --> 01:00:19,945
[belirsiz ilahiler ve
histerik kahkaha]

909
01:00:23,379 --> 01:00:25,346
Öldüler ve gömüldüler.

910
01:00:25,887 --> 01:00:27,117
Günahlar affedildi.

911
01:00:28,087 --> 01:00:29,856
Affedilen, unutulan anlamına gelmez.

912
01:00:30,760 --> 01:00:32,694
Wyatt Ferrell.

913
01:00:33,257 --> 01:00:34,960
Sarhoş yaşlı aptal.

914
01:00:35,930 --> 01:00:37,358
Ha ha ha.

915
01:00:37,998 --> 01:00:39,129
Agsk

916
01:00:39,868 --> 01:00:40,768
Ah!

917
01:00:41,001 --> 01:00:42,836
Bu nedir?

918
01:00:46,842 --> 01:00:47,940
Hayır, bekle, bekle.

919
01:00:52,210 --> 01:00:53,077
Kahretsin.

920
01:01:10,965 --> 01:01:12,393
Üzgünüm baba.

921
01:01:13,704 --> 01:01:16,870
Tanrım, bakamıyorum
artık bu konuda yok.

922
01:01:16,872 --> 01:01:19,433
Gözlerimi uzaklaştır.

923
01:01:20,876 --> 01:01:23,338
Ve hayır istemiyorum
şeytanın hediyeleri.

924
01:01:30,985 --> 01:01:32,413
Teşekkür ederim Tanrım.

925
01:01:44,933 --> 01:01:46,163
Tom Ferrell!

926
01:01:47,100 --> 01:01:49,771
Bana o eski kedi kemiğini ver!

927
01:01:49,773 --> 01:01:51,399
asla yapmayacaktım
Kullan onu, Rahip.

928
01:01:51,401 --> 01:01:53,808
Şimdi izle. ben
mükemmel bir adam değil.

929
01:01:54,239 --> 01:01:55,170
Hiçbirimiz değiliz.

930
01:01:56,307 --> 01:01:58,813
içimde bir gölge var
herkes gibi kalp.

931
01:01:59,981 --> 01:02:02,047
Ama göreceksin
şu ışık, Tom Ferrell.

932
01:02:04,480 --> 01:02:08,416
Alev almasına izin vereceksin
içiniz aydınlık.

933
01:02:08,418 --> 01:02:10,451
Tıpkı o ışık gibi
içimde alev alev olsun.

934
01:02:20,166 --> 01:02:23,134
Tamamen ateşlendim.

935
01:02:23,136 --> 01:02:25,972
patlayacağım
o kötülük sonuna kadar açık.

936
01:02:25,974 --> 01:02:26,772
Onu sıkacağım.

937
01:02:28,339 --> 01:02:30,779
sıkacağım
Kutsal Ruh

938
01:02:31,276 --> 01:02:35,047
bu aşağılık şanssız kemiğe!

939
01:02:35,753 --> 01:02:37,181
Bunu hissedebiliyorum.

940
01:02:38,052 --> 01:02:40,448
Şu alevlere bak, Tom Ferrell.

941
01:02:40,890 --> 01:02:41,922
Şuna bak!

942
01:02:45,224 --> 01:02:48,456
Bu avludaki her mezar

943
01:02:49,228 --> 01:02:50,392
bu kürekle kazıldı.

944
01:02:54,970 --> 01:02:56,464
Eğer Tanrı ile dolu değilse

945
01:02:57,236 --> 01:02:59,808
o zaman hiçbir şey yok.

946
01:03:07,114 --> 01:03:09,917
Asanın ve asanın!

947
01:03:10,381 --> 01:03:13,019
Beni rahatlatıyorlar.

948
01:03:13,791 --> 01:03:14,515
Bu işe yarayacaktır.

949
01:03:20,457 --> 01:03:21,830
Evet.

950
01:03:42,248 --> 01:03:45,480
[öksürük]

951
01:03:55,294 --> 01:03:57,525
[takırdama]

952
01:03:58,594 --> 01:04:00,132
[gaw]

953
01:04:03,335 --> 01:04:05,940
Eve gidiyor.

954
01:04:08,043 --> 01:04:09,405
Ah-ah. Cehennem çocuğu, hayır.

955
01:04:10,144 --> 01:04:11,539
Bunu içeri çağırıyoruz
ve onunla geri dön

956
01:04:11,541 --> 01:04:13,310
Bürodaki tüm ekip.

957
01:04:13,312 --> 01:04:14,410
Bitirmek daha iyi
bu. Yaralı.

958
01:04:14,984 --> 01:04:15,851
O zayıf.

959
01:04:16,150 --> 01:04:18,150
Joe, işin bitti.

960
01:04:18,152 --> 01:04:20,053
Burada kalıyorum
Rahiple birlikte.

961
01:04:20,055 --> 01:04:21,252
Hayır.

962
01:04:21,254 --> 01:04:22,583
Geri dönmeyeceğiz

963
01:04:22,585 --> 01:04:24,552
sen aşağı inmeye devam et
o dağ ve sen

964
01:04:24,554 --> 01:04:25,927
sana kadar durma
bir telefon bul.

965
01:04:28,096 --> 01:04:29,029
Bir daha buraya gelme.

966
01:04:32,100 --> 01:04:33,561
Ne?

967
01:04:39,910 --> 01:04:41,206
Küreği sakla.

968
01:04:45,608 --> 01:04:47,949
[şarkı: 'Büyülü
The Bentley'lerden Deniz']

969
01:04:55,893 --> 01:04:57,585
Buna böyle denildi
hatırlayabildiğim için.

970
01:04:58,588 --> 01:05:00,555
Uzun zaman önce
bir kasırga patladı

971
01:05:00,557 --> 01:05:02,062
bir karmaşanın altında
Bu dağdaki ağaçlar.

972
01:05:02,966 --> 01:05:04,064
Bir daha asla büyümediler.

973
01:05:05,133 --> 01:05:06,594
Hala hayatta olan kimse yok
onu hatırlıyor.

974
01:05:07,630 --> 01:05:10,334
Bin tane olabilirdi
bildiğim kadarıyla yıllar önce.

975
01:05:10,336 --> 01:05:11,907
Ve cehennem, belki de
kesinlikle kasırga değildi.

976
01:05:12,107 --> 01:05:13,502
Bu nasıl?

977
01:05:13,669 --> 01:05:15,009
Peki,

978
01:05:16,144 --> 01:05:17,506
Hintliler öyle olduğunu söylüyor
her zaman kötüydü.

979
01:05:18,542 --> 01:05:20,377
Orada olduğunu söylüyorlar
hayaletler ve yaratıklar

980
01:05:20,379 --> 01:05:21,343
burası selden daha eski.

981
01:05:22,414 --> 01:05:25,646
Kıt hayvanlar.
Shonokins. Dağ ruhları.

982
01:05:26,319 --> 01:05:27,283
Buradayım,

983
01:05:28,519 --> 01:05:32,059
Sadece konuşuyor olabilirim
kıçımdan çıktı ama

984
01:05:33,293 --> 01:05:34,622
bakıyor olabilir
boyutlu bir yarık.

985
01:05:35,394 --> 01:05:37,933
Lovecraft tipi senaryo.

986
01:05:39,101 --> 01:05:42,597
Eski tanrılar onları zorluyor
dünya tipi şeyimize girmenin yolu.

987
01:05:42,599 --> 01:05:45,072
Hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda ama

988
01:05:45,074 --> 01:05:46,601
bu tuhaf, kötü bir duygu
yer, orası kesin.

989
01:05:58,021 --> 01:05:59,680
Yeni bir küreğe ihtiyacım olacak.

990
01:06:02,421 --> 01:06:04,421
Bu tepelerde bir şey var.

991
01:06:04,423 --> 01:06:05,686
Bir şey hayaletli.

992
01:06:06,029 --> 01:06:07,457
Fenalık.

993
01:06:08,064 --> 01:06:08,722
Ağaçlarda.

994
01:06:09,164 --> 01:06:10,394
Kir içinde.

995
01:06:15,698 --> 01:06:17,665
Tom bu tepelerin olduğunu söyledi
yaşayan bir şey gibiydiler.

996
01:06:18,635 --> 01:06:20,239
Tekrar mı geldin?

997
01:06:22,078 --> 01:06:24,573
Eski madenlerin olduğunu söyledi.
dolaşım sistemi gibi.

998
01:06:24,575 --> 01:06:25,981
Damarları yer altından geçiyor.

999
01:06:28,018 --> 01:06:29,017
Çarpık Adam sanırım,

1000
01:06:30,251 --> 01:06:32,086
Gücünü bundan aldığını düşünüyorum.

1001
01:06:32,682 --> 01:06:34,715
Bir şeyin var
Aklında mı kızım?

1002
01:06:34,717 --> 01:06:36,486
Hoşuma gitmeyen bir şey.

1003
01:06:36,488 --> 01:06:38,191
Belki düzeni bozarsak
güç kaynağı, ona zarar verebiliriz.

1004
01:06:38,622 --> 01:06:40,193
Ne?

1005
01:06:49,435 --> 01:06:51,204
Sabotajdan bahsediyorum.

1006
01:06:52,141 --> 01:06:53,668
Eğer bu bir savaş olsaydı
ve bu tüneller

1007
01:06:53,670 --> 01:06:55,076
besleme hatları vardı,
dinamit yerleştirirdik.

1008
01:06:56,145 --> 01:06:58,013
O madeni dinamitleyecek misin?

1009
01:06:58,015 --> 01:06:58,706
Hayır.

1010
01:07:00,347 --> 01:07:01,544
Belki daha iyi bir şey.

1011
01:07:02,151 --> 01:07:03,414
Bir büyü.

1012
01:07:05,517 --> 01:07:06,747
kız,

1013
01:07:07,618 --> 01:07:09,651
Sen çıktın
anne lanet aklı.

1014
01:07:18,497 --> 01:07:20,167
Gerçek olup olmadığını bilmiyordum

1015
01:07:21,698 --> 01:07:24,171
ya da bu sadece bir hikaye olsaydı
küçük çocuklara onları korkutmalarını söyleyin.

1016
01:07:28,375 --> 01:07:30,474
Hazır mısın?

1017
01:07:31,609 --> 01:07:34,148
Bana da hikayeler anlattılar.

1018
01:08:04,279 --> 01:08:05,806
Bir kadının dokunuşu işe yarayabilir.

1019
01:08:06,248 --> 01:08:07,247
[kraa]

1020
01:08:17,457 --> 01:08:20,227
Madenlere iniyorlar.

1021
01:08:26,796 --> 01:08:27,795
anlamamı sağla

1022
01:08:29,271 --> 01:08:30,600
neden kilise inşa ettiler

1023
01:08:31,702 --> 01:08:34,109
çok üstüne
rahat erişim

1024
01:08:36,179 --> 01:08:36,977
çökmüş bir kömür madenine mi?

1025
01:08:38,379 --> 01:08:39,510
Bana açıkla
sanki ben biraz

1026
01:08:41,679 --> 01:08:42,480
biraz yavaş.

1027
01:08:42,614 --> 01:08:43,612
Ne-

1028
01:08:44,649 --> 01:08:47,848
Diyelim ki bunu düşündüler
bir tür kapı aralığıydı

1029
01:08:49,258 --> 01:08:52,424
'bu dünya arasında
ve diğeri.

1030
01:08:52,426 --> 01:08:55,559
Yapacaklarını sanıyorlar
üstüne bir kilise bırakın.

1031
01:08:56,760 --> 01:08:58,892
Toprağı kutsa.

1032
01:08:58,894 --> 01:08:59,761
Kapıyı kapat.

1033
01:09:01,468 --> 01:09:02,665
Belki o kadar da iyi bir fikir değildir.

1034
01:09:03,668 --> 01:09:06,174
gayet işe yaradı
bugüne kadar.

1035
01:09:09,410 --> 01:09:10,541
Orası karanlık.

1036
01:09:12,512 --> 01:09:14,644
Şeytanın göt deliği kadar karanlık.

1037
01:09:16,846 --> 01:09:18,186
Eğer gidiyorsak

1038
01:09:20,520 --> 01:09:21,717
Bunu da yanımda getiriyorum.

1039
01:09:23,556 --> 01:09:25,886
Belki bir
içinde biraz kutsal kaldı.

1040
01:09:26,196 --> 01:09:26,994
Biz?

1041
01:09:28,528 --> 01:09:30,165
- Hayır, Peder, ben
- Aşağıda,

1042
01:09:31,399 --> 01:09:33,498
Ben daha fazlası değilim
senden daha kör kızım.

1043
01:10:18,215 --> 01:10:19,808
[bebek ağlıyor]

1044
01:10:54,416 --> 01:10:55,844
[bebek çığlık atıyor]

1045
01:11:05,262 --> 01:11:07,790
Her zaman zenginlerin sahip olduğunu düşünürdüm
onlara gerçekten güzel suareler.

1046
01:11:09,299 --> 01:11:10,661
Mm-hmm.

1047
01:11:11,026 --> 01:11:12,696
Gerçekten iyi.

1048
01:11:14,403 --> 01:11:16,469
Elbette.

1049
01:11:18,671 --> 01:11:19,901
[bebek sızlanır]

1050
01:11:43,564 --> 01:11:44,662
Tom!

1051
01:12:11,823 --> 01:12:14,890
Bahse girerim ki diliyorsun
arkadaşın buradaydı.

1052
01:12:15,629 --> 01:12:17,662
Evet, o değil
herhangi bir şeyden korkuyor.

1053
01:12:18,500 --> 01:12:19,961
Ah, korktuğum bir şey biliyorum:

1054
01:12:21,569 --> 01:12:24,031
sana nasıl olduğunu söylemekten korkuyor
o gerçekten senin hakkında hissediyor.

1055
01:12:31,612 --> 01:12:33,876
Tom mu?

1056
01:12:36,045 --> 01:12:37,880
Tom.

1057
01:12:38,850 --> 01:12:41,653
Ahh!

1058
01:12:49,531 --> 01:12:51,025
Bir şey geliyor.

1059
01:12:51,027 --> 01:12:52,532
[kahkahalar]

1060
01:13:00,839 --> 01:13:02,102
Ahh!

1061
01:13:07,417 --> 01:13:09,010
Kaç kızım!

1062
01:13:12,422 --> 01:13:13,718
Acele etmek! Bu taraftan, bu taraftan!

1063
01:13:14,589 --> 01:13:18,624
Ve o yiyecek
oğullarının eti,

1064
01:13:18,626 --> 01:13:20,087
ve kızlarının eti

1065
01:13:21,662 --> 01:13:22,430
yiyecek mi?

1066
01:13:22,894 --> 01:13:24,696
Onları öfkeyle yok edin.

1067
01:13:25,633 --> 01:13:26,863
Onları yok et

1068
01:13:27,503 --> 01:13:29,965
artık olamayacaklar.

1069
01:13:36,512 --> 01:13:38,545
Sihir öyle değil
Bir kurşun kızım.

1070
01:13:39,416 --> 01:13:40,811
Yapamazsın
tetiği çekin.

1071
01:13:41,880 --> 01:13:45,552
Yapamayacağın bazı şeyler
düşünerek anlayın.

1072
01:13:45,554 --> 01:13:48,016
Şundan geliyor:
et değil, alkollü içki!

1073
01:13:48,689 --> 01:13:50,018
Ahh!

1074
01:14:16,750 --> 01:14:18,013
Ahh!

1075
01:14:18,719 --> 01:14:19,883
Ah, kahretsin.

1076
01:14:20,556 --> 01:14:21,819
Ahh!

1077
01:14:50,179 --> 01:14:51,816
[bebek oyuncağı sesleri]

1078
01:14:55,624 --> 01:14:57,525
En son ne zaman hissettin
bir kadının dokunuşu mu Tommy?

1079
01:15:00,090 --> 01:15:02,123
Bütün bu yıllar var
bu kadar yalnız mıydın?

1080
01:15:03,093 --> 01:15:05,929
Ayağa kalktın mı ve
beni mi hayal ediyorsun?

1081
01:15:08,802 --> 01:15:12,232
Biliyorum, eminim
hiç durmadın

1082
01:15:12,234 --> 01:15:15,070
hakkında düşünmek
sana nasıl dokundum.

1083
01:15:16,843 --> 01:15:18,678
Bir şeyin var
benim için zor mu, Tommy?

1084
01:15:19,109 --> 01:15:20,746
Evet, öyle.

1085
01:15:26,622 --> 01:15:27,720
Ahh!

1086
01:15:54,947 --> 01:15:56,584
[nefes nefese kalır]

1087
01:16:02,922 --> 01:16:05,824
Senin benim oğlum olduğunu çok iyi biliyorum.

1088
01:16:07,960 --> 01:16:09,861
Senin gözlerin,

1089
01:16:11,634 --> 01:16:14,569
gözlerin bunu kanıtlıyor.

1090
01:16:15,902 --> 01:16:17,836
Öyleymiş gibi davranmayalım
güzel bir an.

1091
01:16:19,169 --> 01:16:21,136
Seni umursamıyorum.

1092
01:16:21,138 --> 01:16:22,676
Beni hiç umursamadın.

1093
01:16:23,338 --> 01:16:24,942
Şuna bakmalısın
bana ve bunları mı söyleyeceksin?

1094
01:16:25,615 --> 01:16:26,713
Yanmana izin vermeliyim!

1095
01:16:32,248 --> 01:16:33,885
Seni buradan çıkarmalıyım.

1096
01:16:34,316 --> 01:16:35,722
Hayır tatlı çocuğum.

1097
01:16:36,120 --> 01:16:37,119
Kurtarılamam.

1098
01:16:39,255 --> 01:16:40,353
Bu yanma benim kaderim olsun.

1099
01:16:44,128 --> 01:16:46,634
Onlar için işlediğim birçok günah,

1100
01:16:48,198 --> 01:16:50,704
biz cadıların sonu aynı olur.

1101
01:16:54,776 --> 01:16:55,874
[nefes nefese]

1102
01:17:07,987 --> 01:17:08,986
[takırdama]

1103
01:17:19,735 --> 01:17:20,932
[nefes nefese]

1104
01:17:24,806 --> 01:17:26,740
Sadece bir tane var
Bu acıya son vermenin yolu.

1105
01:17:28,975 --> 01:17:30,139
Beni yok et oğlum.

1106
01:17:30,680 --> 01:17:31,877
Hayır.

1107
01:17:32,880 --> 01:17:34,880
Hayır, bunu yapamam. sen
benden bunu yapmamı isteyemezsin.

1108
01:17:35,146 --> 01:17:36,409
Ayıpladığın için.

1109
01:17:36,917 --> 01:17:38,114
Öfken için.

1110
01:17:38,919 --> 01:17:40,721
Benden nefret etmekte haklıydın.

1111
01:17:40,987 --> 01:17:42,151
Kendimden nefret ettim!

1112
01:17:43,187 --> 01:17:44,989
Kendim!

1113
01:17:45,992 --> 01:17:48,091
Yarattığın bu lanet canavar!

1114
01:18:12,381 --> 01:18:16,053
Oneiros ve Nótt dokundu
düşmanlarımın düşünceleri.

1115
01:18:17,155 --> 01:18:19,892
Gözlerini kapat ve
Bir sonrakine kadar onları yakalayın

1116
01:18:21,159 --> 01:18:22,796
Trääaumen'de gün doğumu.

1117
01:18:22,798 --> 01:18:24,259
Oneiros ve Nott,
düşüncelere dokunuyor

1118
01:18:26,098 --> 01:18:28,032
gözlerini kapat ve
Bir sonrakine kadar onları yakalayın

1119
01:18:29,772 --> 01:18:31,365
Oneiros ve Nott,
düşüncelere dokunuyor

1120
01:18:32,269 --> 01:18:35,908
Onun gözleri

1121
01:18:37,076 --> 01:18:38,372
Bir rüya gibi olayım.

1122
01:18:39,276 --> 01:18:41,045
Unutulmuş,

1123
01:18:42,917 --> 01:18:44,345
Anlamsız toz.

1124
01:18:49,121 --> 01:18:52,991
Oneiros ve Nótt dokundu
düşmanlarımın düşünceleri.

1125
01:18:52,993 --> 01:18:55,389
Gözlerini kapat ve
Bir sonrakine kadar onları yakalayın

1126
01:18:57,096 --> 01:18:58,227
Başka bir yol olmalı.

1127
01:18:58,229 --> 01:19:00,735
Hiçbiri yok.

1128
01:19:00,737 --> 01:19:04,035
Oneiros ve Nótt dokundu
düşmanlarımın düşünceleri.

1129
01:19:04,037 --> 01:19:06,400
Gözlerini kapat ve
Bir sonrakine kadar onları yakalayın

1130
01:19:06,402 --> 01:19:07,841
Trääaumen'de Gün Doğumu

1131
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Bu ıstırap, yapamam
artık çıplaksın.

1132
01:19:12,947 --> 01:19:14,914
-Lütfen!
-HAYIR!

1133
01:19:15,213 --> 01:19:16,476
Ahh!!

1134
01:19:23,188 --> 01:19:25,485
Ahh!!

1135
01:19:44,077 --> 01:19:46,110
İyi misin koca adam?

1136
01:19:47,014 --> 01:19:49,146
Bir çeşit bubi tuzağı.

1137
01:19:51,084 --> 01:19:52,083
Bir büyü.

1138
01:19:52,789 --> 01:19:53,315
neredeyse

1139
01:19:55,022 --> 01:19:56,186
bir şey onu kırdı.

1140
01:19:56,892 --> 01:19:58,826
[kargalar]

1141
01:20:38,593 --> 01:20:40,934
[takırdama]

1142
01:20:59,119 --> 01:21:00,547
Ölüm kokuyor,

1143
01:21:01,858 --> 01:21:03,154
ve kuş pisliği.

1144
01:21:04,124 --> 01:21:05,453
Burada bekle.

1145
01:21:28,115 --> 01:21:31,017
[şeytani sesler]

1146
01:21:50,973 --> 01:21:52,500
[hırıltı]

1147
01:21:53,602 --> 01:21:55,041
Ah, kahretsin.

1148
01:22:27,207 --> 01:22:28,074
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1149
01:22:29,275 --> 01:22:30,208
Hayır, hayır.

1150
01:22:31,475 --> 01:22:34,707
Lütfen, lütfen, kahretsin!

1151
01:22:56,335 --> 01:22:57,972
[yüksek sesle gümbürtü]

1152
01:23:09,084 --> 01:23:10,611
[cam kırılıyor]

1153
01:23:18,126 --> 01:23:19,752
[şeytani ciyaklama]

1154
01:23:28,037 --> 01:23:28,695
Ahhh!

1155
01:23:31,106 --> 01:23:32,468
Ah! Ahh!

1156
01:23:35,572 --> 01:23:36,736
Ah.

1157
01:23:46,319 --> 01:23:47,747
Ah! Ah!

1158
01:23:49,025 --> 01:23:49,782
Ah! Ahh!

1159
01:24:00,267 --> 01:24:01,563
Ah!

1160
01:24:04,502 --> 01:24:05,699
[çığlık]

1161
01:24:06,570 --> 01:24:08,636
[uğultu]

1162
01:24:08,638 --> 01:24:12,805
O çocuğunkini bana versen iyi olur
Teklifi aldığında kafanı dağıt.

1163
01:24:14,149 --> 01:24:18,217
Bu senin sahip olabileceğinin iki katı
çatal dilli anneni kurtardın.

1164
01:24:22,586 --> 01:24:26,522
Peki ama yanında olacaksın
çok geçmeden onun yanında

1165
01:24:26,524 --> 01:24:31,098
bunu emmek
cehennemdeki siyah meme.

1166
01:24:31,100 --> 01:24:35,663
Bu evde ölmelisin
altındaki toprağı beslemek için,

1167
01:24:36,204 --> 01:24:38,666
bu tepeleri beslemek için

1168
01:24:38,668 --> 01:24:42,637
bunlar eski
yaşayan taşlar.

1169
01:24:43,343 --> 01:24:44,507
Merhaba şeytan,

1170
01:24:47,281 --> 01:24:48,478
Senin için bir şeyim var.

1171
01:24:52,220 --> 01:24:53,483
Bu Cora Fisher için.

1172
01:24:54,816 --> 01:24:55,716
Devam edip boğulursun,

1173
01:24:56,224 --> 01:24:56,816
orospu çocuğu.

1174
01:25:00,459 --> 01:25:01,326
[kusma sesleri]

1175
01:25:26,419 --> 01:25:28,551
[paralar yere düşüyor]

1176
01:25:46,307 --> 01:25:48,571
Şu şeytana bak,

1177
01:25:50,377 --> 01:25:54,181
kendini kandırır
bir erkek olduğunu düşünüyor.

1178
01:25:59,353 --> 01:26:03,487
Yolun bitiyor
benimki gibi karanlık.

1179
01:26:05,557 --> 01:26:06,490
Ve bu,

1180
01:26:07,262 --> 01:26:08,426
cadı,

1181
01:26:08,428 --> 01:26:08,959
Hayır değilim.

1182
01:26:09,792 --> 01:26:12,826
İkiniz de yanacaksınız.

1183
01:26:12,828 --> 01:26:15,697
Cora Fisher'ın yanması gibi.

1184
01:26:16,634 --> 01:26:18,700
Tıpkı cadı annenin yanması gibi.

1185
01:26:19,736 --> 01:26:20,735
Hepsi senin için.

1186
01:26:20,935 --> 01:26:22,506
[silah sesi]

1187
01:26:32,221 --> 01:26:33,220
Bunların hepsi ruhlar, değil mi?

1188
01:26:35,785 --> 01:26:37,752
[paralar düşüyor]

1189
01:26:44,629 --> 01:26:45,925
Şuna bak.

1190
01:26:47,500 --> 01:26:48,763
Bunun benim olduğunu mu düşünüyorsun?

1191
01:26:48,765 --> 01:26:50,204
Bilmiyorum.

1192
01:26:52,208 --> 01:26:53,735
Sanırım bir gün öğreneceksin.

1193
01:26:56,641 --> 01:26:58,509
Hepimiz gibi.

1194
01:27:10,490 --> 01:27:11,753
Ne düşünüyorum biliyor musun Tom?

1195
01:27:14,263 --> 01:27:16,560
sanırım sözde
senin şanslı kemiğin,

1196
01:27:17,629 --> 01:27:19,794
Sanırım bu sadece bir kedi kemiği.

1197
01:27:22,832 --> 01:27:24,634
Bunca zaman düşündün
gücü elinde tutuyordu ama

1198
01:27:26,605 --> 01:27:28,506
Sanırım güç sendeydi.

1199
01:27:31,544 --> 01:27:32,873
Senden korkuyordu.

1200
01:27:34,415 --> 01:27:36,283
Olması haklıydı.

1201
01:27:47,263 --> 01:27:49,021
[ağlıyor]

1202
01:27:49,023 --> 01:27:51,826
[şarkı: 'Günahkar Olsan İyi Olur
Louvin Kardeşler'den Hazır']

1203
01:27:51,828 --> 01:27:53,729
<i> ♪ Ah günahkar sen</i>
<i> hazırlansan iyi olur ♪</i>

1204
01:27:55,469 --> 01:27:57,931
<i> ♪ Zamanı geliyor</i>
<i> günahkarın ölmesi gerektiği zaman ♪</i>

1205
01:27:57,933 --> 01:28:00,032
<i> ♪ Ah Tanrı Nuh'u verdi ♪</i>

1206
01:28:00,870 --> 01:28:02,936
Ha, daha kötüsüne uyandım.

1207
01:28:04,280 --> 01:28:05,972
Birdenbire yaşlandım.

1208
01:28:05,974 --> 01:28:06,940
Tommy

1209
01:28:09,879 --> 01:28:11,747
Nasıl yaşlı olacağımı bilmiyorum.

1210
01:28:16,820 --> 01:28:19,788
Buna tutunduğumu biliyordum
bir sebepten dolayı eski dizgin.

1211
01:28:19,790 --> 01:28:23,660
<i> ♪ Halleluya'yı söylüyorum,</i>
<i> günahkar olduğuna eminim, hazır ol ♪</i>

1212
01:28:25,433 --> 01:28:27,499
<i> ♪ Zamanı geliyor</i>
<i> günahkarın ölmesi gerektiği zaman ♪</i>

1213
01:28:34,035 --> 01:28:36,068
Biz cadıların sonu aynı olur.

1214
01:28:37,808 --> 01:28:38,939
Joe.

1215
01:28:39,513 --> 01:28:40,743
Joe!

1216
01:28:40,877 --> 01:28:41,909
Joe!

1217
01:28:42,043 --> 01:28:43,548
Ahh!

1218
01:28:45,783 --> 01:28:47,783
Bobbie Jo,

1219
01:28:47,785 --> 01:28:50,984
- Hey, uyan. Joe, uyan!
- [öksürük]

1220
01:28:51,723 --> 01:28:52,887
Haydi. Hadi.

1221
01:28:52,889 --> 01:28:54,724
Uyanmak.

1222
01:28:58,829 --> 01:29:00,796
Tünellerin içine girdin.

1223
01:29:01,403 --> 01:29:03,634
İnanılmaz.

1224
01:29:03,636 --> 01:29:06,098
Sen gerekiyordun
akıllı olan olmak.

1225
01:29:06,100 --> 01:29:07,066
Evet, bana söylüyorsun.

1226
01:29:09,906 --> 01:29:10,872
Ah, bak

1227
01:29:13,514 --> 01:29:14,942
Kargoyu geri aldım.

1228
01:29:15,846 --> 01:29:17,010
Güzel saha çalışması, değil mi?

1229
01:29:21,357 --> 01:29:22,950
Üstelik ben değildim
orada tek başıma.

1230
01:29:24,558 --> 01:29:25,623
ben yanındaydım
Her zaman saygı duy.

1231
01:29:27,858 --> 01:29:29,627
Asla alamazdım
o olmadan oradan ayrılmak.

1232
01:29:30,399 --> 01:29:31,662
[kasvetli skor]

1233
01:29:39,540 --> 01:29:40,836
60'ları sabırsızlıkla bekliyorum.

1234
01:29:41,971 --> 01:29:43,410
- 60'lar mı?
- Evet.

1235
01:29:43,412 --> 01:29:45,104
Bu benim değil
on yıl, Bobbie Jo.

1236
01:29:46,646 --> 01:29:48,514
Güzel zamanların yaklaştığını hissediyorum.

1237
01:29:49,748 --> 01:29:51,077
Ben de öyle düşünüyorum.

1238
01:29:53,653 --> 01:29:54,850
kaçırmayacağım
burası çok.

1239
01:29:55,457 --> 01:29:56,819
Ben de değil.

1240
01:29:57,987 --> 01:29:59,789
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum
ve tüm bunları belgeleyin.

1241
01:30:02,497 --> 01:30:03,661
Şu Tom Ferrell'in
kötü bir yumurta değil.

1242
01:30:04,697 --> 01:30:06,697
Şanslısın ki geldin
bunu yaptığında yanında.

1243
01:30:07,799 --> 01:30:09,733
Sadece bir şeye ihtiyacı vardı
biraz zorlama, hepsi bu.

1244
01:30:09,999 --> 01:30:10,899
[radyo]

1245
01:30:10,901 --> 01:30:12,032
Hey!

1246
01:30:14,674 --> 01:30:16,740
Hiçbir şeyden korkmayan,
sen misin koca adam?

1247
01:30:18,975 --> 01:30:20,909
Evet, bir de iyi tarafı var
böyle görünmeye, Joe.

1248
01:30:22,979 --> 01:30:24,814
Bu yüzü görüyorsun
aynada uzun

1249
01:30:24,816 --> 01:30:26,013
canavarlar yeter
çok kötü görünme.

1250
01:30:27,456 --> 01:30:28,752
Evet, evet.

1251
01:30:29,821 --> 01:30:31,084
bir şey biliyorum
yine de korkuyorsun.

1252
01:30:33,891 --> 01:30:35,561
İşte buradasın.

1253
01:31:01,589 --> 01:31:02,918
[şarkı: 'Aklımda Sorun'
Kovboy Roy Brown tarafından]

1254
01:31:04,526 --> 01:31:07,054
<i> ♪ Aklımda sorun var, ♪</i>

1255
01:31:07,958 --> 01:31:10,057
<i> ♪ Maviyim, evet ♪</i>

1256
01:31:11,599 --> 01:31:14,765
<i> ♪ Mavi olmayacağım</i>
<i> her zaman Bob yapacak ♪</i>

1257
01:31:15,801 --> 01:31:16,866
<i> ♪ Çünkü o güneş</i>
<i> parlayacak ♪</i>

1258
01:31:17,935 --> 01:31:20,001
<i> ♪ bir gün arka kapımda ♪</i>

1259
01:31:20,003 --> 01:31:21,002
<i> ♪ Umarım yakında ve aha oğlum ♪</i>

1260
01:31:22,203 --> 01:31:25,842
<i> ♪ Aklındaki sorun mavidir ♪</i>

1261
01:31:27,043 --> 01:31:29,912
<i>♪ Haziran'ı ablukaya aldığımı görüyorum ♪</i>

1262
01:31:36,987 --> 01:31:41,187
<i> ♪ Beni gülerken gördüğünde ♪</i>

1263
01:31:41,189 --> 01:31:42,793
<i> ♪ Sadece gülüyorum</i>
<i> ağlamamak için ♪</i>

1264
01:31:43,598 --> 01:31:44,993
<i> ♪ İzin vermeliyim ♪</i>

1265
01:31:50,572 --> 01:31:52,638
<i>♪ Aklımda sorun var, moralim bozuk ♪</i>

1266
01:31:53,839 --> 01:31:57,907
<i> ♪ Ve ben olmayacağım</i>
<i> her yer mavi, neden? ♪</i>

1267
01:31:57,909 --> 01:32:00,745
<i> ♪ Çünkü güneş parlayacak</i>
<i> bir gün arka kapımda ♪</i>

1268
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
<i> ♪ Nehre iniyoruz ♪</i>

1269
01:32:04,685 --> 01:32:06,146
<i> ♪ Ve ben de alacağım</i>

1270
01:32:06,148 --> 01:32:08,588
<i> sallanan sandalye ne</i>
<i> yapacak mısın? ♪</i>

1271
01:32:08,590 --> 01:32:10,986
<i> ♪ Ve eğer blues beni alırsa ben</i>
<i> buradan uzaklaşacağım ♪</i>

1272
01:32:17,830 --> 01:32:18,528
[hayalet gibi tıkırdama]